yè谒jīn金mén门

现代文翻译

花儿经过风雨的洗礼

又迎来了一番红花绿叶的暮春景色

燕子归来却愁闷不语

因为往日温暖的旧巢已无处寻觅

是谁在那雕梁画栋的玉楼里寻欢作乐歌舞升平

又是谁在那荒凉苦寒的玉门关外辛勤戍守

假如能让那漫天的战火硝烟都被吹散

东风就该被封为万户侯

词语注释

文学赏析

卫元卿的这首《谒金门》虽篇幅短小，却如一把锐利的手术刀，精准剖开了南宋偏安一隅时朝野上下巨大的反差。起首两句“花过雨，又是一番红素”，看似在写暮春风雨后的寻常景象，实则暗含了时光流转、春光将尽的无奈与惋惜。然而，这惜春之情并非全诗核心，它更像是一个引子，引出后文更为沉痛的对比。

下片是全词的精髓所在，也是最能体现诗人良知的地方。“谁在玉楼歌舞，谁在玉关辛苦”，这一组对举的问句，极具张力。一边是临安城里歌楼舞榭中醉生梦死的权贵，一边是边关要塞风餐露宿、誓死守卫疆土的戍卒。一个“谁”字，既是疑问，更是质问——质问朝廷为何不顾边防危殆，依然沉迷享乐；质问世人是否忘记了那些在寒苦中流血牺牲的忠魂。这种强烈的视觉与心理冲击，使得全词的情感基调从个人的伤春悲秋瞬间升华为家国之痛。

结尾两句“若使边尘吹得去，东风侯万户”，更是奇想天开，。诗人竟然天真地幻想：如果能把那漫天的战火硝烟都吹散，那么春风（东风）就该被封为万户侯！这一笔充满了浪漫主义的讽刺意味：连无情的东风都能因“吹散边尘”而受封赏，那那些在玉关辛苦戍边的将士们，他们的功勋又该由谁来铭记？他们的待遇又是如何？以反语作结，不言愤懑而愤懑自见，不言悲凉而悲凉彻骨。全词语言清丽，意象鲜明，在婉约的词风中注入了慷慨悲凉的现实关怀，堪称宋词中不可多得的佳作。