sòng送mǎ马gòng共zhī之rèn任nèi内jiāng江xiàn县wèi尉jiān兼zhǔ主bù簿

现代文翻译

骑着驴吟诗，你与贾岛的情趣相同；回京述职或调动，便指向江东方向。

你的管辖区域有一半沉浸在猿猴的啼叫声中，日常官道大多穿行于茂密的竹箐山谷里。

我想象着你在衙署里常常把印章锁起来，三年任期下来，大概连弓都未曾拉开过。

将来重新登上科举高科的机会还在，利用公务之余的时间，不要废弃了笔砚读书之功。

词语注释

文学赏析

魏野这首送别诗，妙在“俗”与“雅”的张力。起首“驴上吟诗贾岛同”定下基调，既是调侃友人仕途如贾岛般清贫且痴迷吟咏，也暗示二人志趣相投。全诗最精彩的是颔联“封疆半在猿声里，道路多穿竹箐中”。这两句没有落入“依依惜别”或“前程似锦”的俗套，而是精准描绘了内江（四川地区）的地理风貌。“猿声”与“竹箐”意象密集，营造出一种幽深、偏远且略带野趣的行政辖区氛围。诗人用“半”、“多”这些虚词轻轻带过，看似平淡，实则写出了蜀地山水对官场生活的包围感，暗示友人在此任职将面对的是自然山水多于庙堂机变的处境。

颈联“想得两衙长锁印，应过三载不张弓”则是全诗的议论核心，也是魏野作为隐逸诗人的独特视角。“锁印”指政务清简，“不张弓”既指不事武备，也暗喻不奔波劳碌。诗人推测友人上任内江，政务必然清闲，三年任期届满，连弓都无需拉开。这既是对蜀地治安良好、民风淳朴的肯定，更包含了一种对友人“无为而治”的善意期许，甚至夹杂着诗人自身对官场忙碌的厌弃。这种“劝闲”而非“劝进”的送别思路，极具个性。

尾联“重登制策高科在，笔砚公馀莫废功”笔锋一转，回到现实功利。既然公务清闲，那就利用“公馀”时间专心读书练笔，等待日后再次参加“制策”考试考取更高功名。这里将清闲的山水与紧张的科举结合，既务实又充满希望。整首诗语言洗练，对仗工整，尤其是中间两联，前者写景如画，后者论理精辟，展现了宋代诗人“以议论为诗”的特点，同时保留了晚唐贾岛式的清峭风格。