xiè谢féng冯yà亚huì惠hè鹤

现代文翻译

你殷殷切切地亲自为我送来一只鹤，它从遥远的江畔跋涉而来

它的情性简直跟我一模一样，而它的神气却酷似你冯兄

我想到它会在我身旁起舞，想必你也隔着城池听到它的长鸣

从此往后的诗题里又增添了一处赏鹤的美景，咱们不妨分题吟咏、共享乐趣

词语注释

文学赏析

这是一首典型的酬答诗，但魏野把它写活了。全诗最精妙处在第二联“情性浑如我，精神酷似君”——表面上在说鹤的情性像收诗者魏野，精神气质却酷似赠鹤的冯亚惠。这看似矛盾：鹤如何能同时像两个人？其实恰恰是这里见出了魏野的机心。他用拟人手法，把冯亚惠的品格寄托在鹤的灵魂里，既夸了朋友又自谦了；再用“浑”“酷”这两个极有重量的字眼，让这份相似显得确凿，不是泛泛的比较。这一联在酬赠诗中极为出彩，因为它绕开了常见的“感谢你”的直白感谢，而是用“像不像”来构建一个有趣的互文空间——我与你，中间隔着这只鹤，却在它身上彼此映照。第三联“舞思同座看，唳想隔城闻”用空间上的对立（同座、隔城）来拉伸情感维度，鹤的舞姿是当下共赏，鹤的唳声却是想象中的远响。这种虚实对照，让静态的酬答诗有了空间感。整首诗节奏轻快，没有典故的拖累，却处处有巧思，这在宋诗酬答中难得。