xiè谢cháng长ān安sūn孙shè舍rén人jì寄huì惠shǔ蜀jiān牋bìng并chá茶èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

彩色笺纸一轴价值抵得上美玉，欣喜看到亲手题写的诗句并亲自打开。

这远超过浣花溪畔之人寄来的纸，珍贵是从翰林起草诏书的客卿那里分赐而来。

百张笺纸层层重叠如同朝霞初卷，十种颜色参差错落好似锦缎刚裁。

唯有写芍药题材的篇章才最相称，老夫我无才无官只能拟写信封回寄。

词语注释

文学赏析

魏野这首《谢长安孙舍人寄惠蜀牋并茶二首·其一》看似是一首简单的酬答诗，实则字字珠玑，将文人间的雅致交往与蜀笺本身的精美工艺结合得丝丝入扣。全诗最见功力处在颔联“远胜浣花人寄到，贵从视草客分来”。这里诗人用了对比衬托的手法：浣花溪在杜甫草堂附近，历来是文人墨客向往之地，而从浣花寄来的纸或许还带着江湖的疏野；但孙舍人寄来的蜀笺，却是从翰林“视草”的高阁中分赐而来。一个“远胜”，一个“贵从”，不仅点出了纸张来源不同，更巧妙地颂扬了友人位居翰林的高贵身份，以及这份礼物背后非比寻常的郑重。这种夸赞不露痕迹，因为诗人说的是纸的“贵”，听者自然明白“纸贵”是因为“人贵”。

颈联“百张重叠霞初卷，十色参差锦乍裁”则回归到物本身，描绘蜀笺的视觉冲击力。如果说前两联是叙事和颂人，这一联则是纯粹的审美体验。诗人将层层叠叠的彩笺比作刚刚卷起的朝霞，将参差错落的色泽比作刚裁剪的锦缎。动词“卷”与“裁”用得极有画面感，仿佛让静止的纸堆有了动态的生机。这种对色彩的敏锐捕捉，正符合蜀笺“十色”斑斓的特点，也让整首诗染上了蜀地特有的明丽色调。尾联“红药篇章方雅称，老夫无用拟封回”笔锋一转，从物回到情。诗人说只有写关于芍药（高官）的文章才配得上这纸，而自己年老无用，只能想着回信封口。这里的“无用”并非自贬，而是一种谦逊的自适——在华丽的蜀笺面前，诗人感到自己的笔墨或许难以匹配其精致，这种“不敢轻题”的心理，恰恰是对友人礼数最高的致敬。整首诗在华丽与谦逊之间找到了平衡点。