sòng送cháng长ān安zhào赵shì侍láng郎fù赴quē阙

现代文翻译

继位的新君征召旧日宰相，舆论中再无其他非议

圣明君主将他归还黄阁，他的声望如台星正闪耀在碧蓝的天空

四方闻讯都欢喜雀跃，唯独这一郡的人为他哭泣流泪

灞水都仿佛因离情而哽咽，连秦地的云彩也舒展不开

锦绣罗缎围满了饯别的酒席，高官显贵簇拥着即将出发的车驾

随从的乐工不时拨弄瑟琴，行厨中忽然吃起了粗简的野菜

提前发出的公文牌示只选定寺庙为停留地，驿站的公文递铺只能靠挑书传递

在古道上正值秋禾收割之后，长亭外树木刚开始落叶

朝中官员遇到他也纷纷下马致敬，而我这山野客却骑着驴来送行

从此以后你的府门更加峻峭高深，我依靠什么理由能再去你处趋候呢

词语注释

文学赏析

魏野这首《送长安赵侍郎赴阙》，读来最令人动容的并非开篇的宏大叙事，而是第四句“秦云亦不舒”所营造出的静默氛围。全诗前六句铺陈送别场景与朝野传闻，气象正大，而诗人的笔锋在“灞水犹疑噎”处急转，将离愁写得极有层次：灞水仿佛因不舍而哽咽，连天上的秦云也舒展不开。这种“移情于景”的手法，没有直接写人哭，却比写人哭更有余味——连无知的自然景物都“不舒”，人的悲痛自然不言而喻。

再品“朝官逢下马，野客送骑驴”一联，堪称全诗最见性情处。朝中官员隆重下马相迎，诗人自己（自称“野客”）却骑驴送行，一“马”一“驴”的对比，并非刻意表现寒酸，而是刻画出魏野作为隐逸诗人的独特姿态：我虽送你这位即将高升的侍郎，但我的心性与身份，依然与山林为伴。这联诗没有套用“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是用具体的行为反差，精准地定位了作者“朝堂与江湖之间”的复杂关系。

结合创作背景来看，诗中的“赵侍郎”即赵普之侄赵良规，或泛指宋初某位从长安赴京述职的高官（学界推测魏野隐居商州，与陕右朝臣多有交往）。诗中“嗣君征旧相”“台星正碧虚”等语，精准地描绘了宋太宗时期朝廷对贤臣的渴求。魏野没有局限于一己离愁，而是将个人的送别置于“四方闻乐只”的家国大局中，却又不忘在“门尤峻，何由再曳裾”的结尾中，委婉地吐出身为布衣的失落感——你今后位极人臣，高门深闭，我这个野客还能靠什么理由再去趋候呢？这一笔，让整首诗在庄重之余，平添了几分酸楚与真率。