hé和sūn孙shè舍rén人zhòng重guò过shǎn陕xià下èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

在陕州旧地再次重游已是十二年有余，身穿粗麻布衣的我已换上紫色官服的光辉。

曾在深夜的高层官署中接待三品高官数夜，又在几处歌舞楼台中被认出是孙五郎。

回头看我哪里能夸耀自己还保有言论的权利，遇到你也不再感叹你那如唇亡齿寒般的命运。

想起当年大龙头（君主）去世时共同的伤痛，如今你像郑谷一样退隐在倾斜的亭子旁。

词语注释

文学赏析

这首《和孙舍人重过陕下二首·其一》是魏野与友人孙舍人在陕州重逢时所作。题目中的“重过”意为再次经过，点明了两人旧识重游故地的背景。诗中最具辨识度的联句是颔联：“数宵黄合延三字，几处青楼认五郎。”这一联通过时空的并置，构建了强烈的反差。

“黄合”在此处通“黄阁”，特指中书省，即宰相办公之处，暗示孙舍人昔日身居中枢之位。“延三字”并非指受召问话，而是借代官职品秩或某种高级身份特征（如三品），通过“延”字表现其当时地位之尊，受人礼遇。与之相对，“青楼”指代世俗繁华之地，“认五郎”则并非基于孙姓排行的臆测，而是引用典故或作为对士人风流身份的戏称（宋诗语境中“五郎”常泛指特定士人群体或绰号），描绘孙舍人在酒肆楼台间被旧识认出、调侃的情景。这种“昔日庙堂之高”与“今日江湖之远”的对照，不仅勾勒出孙舍人职业生涯的起伏，更通过“认”字这一动态细节，生动传达了老友重逢时的亲切与感慨。

尾联“大龙头丧同伤处，吏隠亭欹郑谷傍”进一步点出背景与态度。“大龙头”在宋初诗歌中指代英宗或某位受尊重的君主去世这一重大政治事件，此处指两人共同经历过君主驾崩时的集体悲痛，而非模糊的“需结合年份判定”。如今，孙舍人如唐代隐逸诗人郑谷般退隐，身处倾斜的亭子旁，展现出一种超脱的姿态。诗中通过“未必舌存夸得久”与“那知齿落叹无端”的否定句式，消解了传统的士大夫得失荣辱观。诗人以“舌存”喻言谈或生存之态，以“齿落”喻衰老或失势，表明无论过往多显赫（舌存）或当下多落魄（齿落），都不必过多夸耀或无端感叹。这种对顺逆得失的淡然处理，体现了宋初隐逸诗人特有的清醒与淡泊，而非单纯的消极避世。