sòng送wáng王guó国bó博fù赴jiāng江nán南tí提xíng刑 qí其yī一

现代文翻译

你去江南担任提刑官，路途和公务如何呢？虽然朝廷的诏令和赏赐很多。

在仙舟不断往来的水路上，你不妨像亲近鸥鸟那样忘却机心，带着仙鹤听一听渔翁的歌声。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最耐人寻味之处，在于它没有落入“执手相看泪眼”的窠臼，而是将目光投向了友人未来的仕途与心境。首联“江南按察去如何，诏敕虽然密赐多”，看似在询问公务，实则隐含了对官场复杂性的洞察。“密赐多”三字带有几分讽刺或担忧，暗示在江南富庶之地，赏赐频繁往往伴随着人事纠葛。这种问法比单纯的“一路平安”更见深意，体现了诗人与友人之间超越客套的默契。后两句“不断仙舟来往处，狎鸥载鹤听渔歌”则是全诗的审美高光。诗人没有描写离别的凄凉，而是想象友人未来在江南的生活图景：仙舟往来不息，而友人却能保持“狎鸥”的心境，甚至能“载鹤”听歌。这里化用了“鸥鸟忘机”的典故，暗示即便身处宦海，若能保持内心的虚静与高洁，便能将喧嚣的公务之舟视为风景，将听渔歌成为雅趣。这种以“乐景”写“送别”的手法，并非回避悲伤，而是将离愁转化为对友人未来生活的美好祝愿，甚至带有一种劝慰——在纷扰的现实中，守住内心的“仙舟”与“鹤骨”，比任何官位赏赐都珍贵。全诗格调清雅，没有离别的粘腻，反而透出一种通透的人生智慧，这是宋诗相比唐诗更偏重理趣与生活态度的体现。