chóu酬hè和tí提xíng刑wáng王guó国bó博jiàn见jì寄jiān兼xiè谢huì惠zhú竹diàn簟

现代文翻译

你的城（或你所在的京城）让我常入梦，滕王阁上的景色也牵动我的诗兴

闲适的思念已隔了千山万水，年岁渐老的离别怎经受得住岁月漫长

庭院小径因久无人出而野草长合，双眸因遥望太久而泛起墨色花光

反过来感叹，虽蒙你寄来珍贵竹席，何日能一同铺着坐卧吟诗

词语注释

文学赏析

魏野《酬和提刑王国博见寄兼谢惠竹簟》赏析

这首七绝看似平实，实则藏着一套严密的心理逻辑：从“劳梦想”到“那堪岁月深”，再到“墨花侵”，诗人把对友人的怀念写得非常具体。最见功力的是后两句。“三径出稀青草合”，不是直接说“我闲”，而是用“三径”的荒芜来反证久居；“双眸望久墨花侵”，则把视觉的疲劳（墨花）与对友人的遥望强行连接——他望向远方友人所在的方向望得太久，以至于连眼前看书写字都出现了幻觉。这种由情致病的写法，比单纯说“我思念你”要痛切得多。

结尾“翻嗟珍簟虽蒙寄”的“翻”字极有意思。明明是收到礼物高兴，却用“翻嗟”（反而感叹）领起，把高兴消解在另一层遗憾里：我感激你寄来竹簟，但更遗憾我们没能一起坐着躺着把这簟子铺起来。最后一句“早晚同将坐卧吟”，把“物”（竹簟）和“事”（吟诗）绑定，让一件实用的小品有了文人雅趣的温度。整首诗没有激烈的情感，只有老友之间那种“隔了岁月”的沉痛与无奈，这种克制的伤感比嚎啕大哭更让人共情。