jì寄zèng赠xī西chuān川yù御shǐ史xuē薛duān端gōng公yì益zhōu州sī司lǐ理liú刘dà大zhù著shǎn陕lù路yùn运shǐ使zāng臧diàn殿yuàn院zǐ梓zhōu州tí提xíng刑táng唐chá察yuàn院

现代文翻译

四位贤良的官员同时驻守两川之地，他们的作为绝不仅仅是民间琐碎案件的查勘

蜀地杜鹃啼血般的悲鸣也显得稀少，巴山猿猴断肠的哀号也应当沉寂

卓文君酿的甘美醇酒让红旆停驻，巫山神女般的云雾暗藏着绣衣的官员

彻底洗雪了深沉的冤屈，题写尽了蜀中美景，一同等待着朝廷的诏令让这十州的政绩归入史册

词语注释

文学赏析

【题解】

本诗为七言律诗，见于《西溪丛稿》。魏野虽隐居终南山，但与当时政坛交往甚广。题目所列薛端公、刘大著、臧殿院、唐察院分别对应西川御史、益州司理、陕路运使、梓州提刑等职。诗中“蜀魄”指杜鹃鸟，典出望帝化鹃传说，常用于寄托愁思或象征冤屈；“文君酒”典出卓文君当垆卖酒事，代指蜀地美酒；“绣衣”即绣衣御史，代指监察官员。全诗旨在通过文人雅集的笔调，记录并赞赏这几位官员在蜀地任职期间的工作表现。

【赏析】

开篇“四贤同在两川时，不独民间斗察微”以“四贤”称谓提升官员身份，并用“不独”定调：官员职能不应局限于民间细碎案件，更应关注宏观社会影响，为后文铺陈奠定基调。

颔联“蜀魄血流啼亦少，巴猿肠断叫应稀”借用蜀地杜鹃与巴地猿两处地域特色意象。蜀魄常象征冤屈，巴猿多寄托愁思。诗中称悲鸣“亦少”、“应稀”，并非指自然界停鸣，而是以象征义反衬现实：因为官员公正司法、震慑奸邪，民间冤屈得以昭雪，羁旅愁怨随之化解，故象征冤屈与愁思的声音显得稀少。这种通过意象“消沉”侧面烘托司法清明的手法，比直接夸耀政绩更为含蓄。

颈联“文君酒旨停红旆，神女云从慝绣衣”转入对官员风度的描绘。“文君酒”借指蜀地美酒，“旨”意为醇厚；“停红旆”指红色旌旗停留，暗示高官仪仗驻留蜀地；“慝”意为隐藏，“绣衣”代指御史。诗人以对比手法，暗示官员虽身处蜀地娱乐氛围，面对美酒与神女云雾般的浪漫意象，却收敛了监察者的威仪与锋芒，以谦和低调的姿态履职，既未沉溺，也未傲慢。

尾联“雪尽沉冤题尽景，齐看诏向十州归”将视野从蜀地推向广阔天地。“雪”字双关，既指洗雪冤案，又暗合蜀地多雪的自然环境；“题尽景”指蜀中风景铺陈。末句“齐看诏向十州归”，暗示因官员作为，政令畅通，朝廷诏书或恩典降临惠及蜀地十州。整首诗节奏由静而动，由地而天，在对同僚的赞赏中保持了文人式的清高与从容。