zèng赠xuē薛tián田chá察yuàn院jiān兼chéng呈liú刘dà大zhù著

现代文翻译

身为御史正在家中守丧，家境贫寒，即使家离得近也无力回去。

却担心朝廷下诏令我提前起复任职，我又该如何面对这身绣衣所带来的责任与债务？

仆人们悄悄地全都离开了，亲友们的来访也变得越来越稀少。

只有刘东观一个人，常常来到我紧闭的门前轻轻叩击。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗写得颇为沉郁，其妙处不在于辞藻的华丽，而在于对“穷”与“亲”之间关系的精准捕捉。首联“居丧贫御史，家近亦难归”开宗明义，点出身份与困境的反差。御史虽为官，但“居丧”且“贫”，即便家在近处，也无力归乡，这里“近”与“难”形成强烈张力，凸显了经济窘迫对亲情的阻断。

颔联“却恐诏起复，如何赎绣衣”是全诗情感最复杂的一联。诗人不仅担忧当下的贫困，更恐惧未来的变故——“诏起复”意味着皇帝下诏令其提前结束守丧期重新就职。对于坚守礼制的士大夫而言，这是一种两难：若起复，可能被视为不孝或急功近利；若不起复，则“绣衣”（御史身份）背后的职责与荣耀便成了赎不清的债务。这种心理挣扎通过“恐”与“如何”两个虚词层层递进，写出了宋代士人在政治与伦理夹缝中的典型焦虑。

颈联“仆夫潜去尽，亲友频来稀”转入对现实的白描。仆人悄悄溜走，亲友疏远，这是贫病交加时必然的人情冷暖。动词“潜”字用得极冷，写出了仆人的小心翼翼与无情，也反衬出主人的孤独。这种写法避开了直接的悲叹，通过场景的静默呈现来传递荒凉感，极具画面冲击力。

尾联“惟有刘东观，时时扣掩扉”陡然一转，在满纸萧条中亮起一点微光。“惟有”二字强调了这份情谊的稀缺与珍贵。在众人回避之时，只有刘大著（刘东观）频繁叩击紧闭的柴门。这一“扣”字，既是动作，也是情感的叩问，打破了前文压抑的氛围，以朋友的不离不弃收束全诗，既是对友人的褒奖，也慰藉了诗人孤寒的心灵。整首诗从个人的伦理困境出发，落脚于人际间的温情，结构紧凑，情感真挚，体现了晚唐五代至宋初诗歌由虚向实、关注现实人情的转向。