sòng送sūn孙tuī推guān官zhī之què阙xià下

现代文翻译

你这次前往京城，我深知你不会再发出叹息和嗟叹，因为举荐你的公文早已先一步送到了京华。

你在地方幕府中沉滞多年，才华虽被埋没已久，但前往朝廷中枢遨游的路途其实并不遥远。

村店里的酒旗映着翠绿的柳树，御园中的红花正热烈地迎接着你的诗笔。

在棠梨树环绕的郊外，为你设下的饯行酒席已经好几桌了，你骑在马上回头望去，太阳都已经偏西了。

词语注释

文学赏析

魏野这首送别诗，最难得的是没有落入“黯然销魂”的悲苦窠臼，而是用一种明快甚至略带俏皮的笔调，书写了一场“喜送”。传统送别诗往往写离愁，但魏野反其道而行，开篇“此去知君免叹嗟”直接点破：老友孙推官此去京城，大可不必哀叹，因为举荐你的公文早已抵达京华。这“免叹嗟”三字，轻快得像解开了一团郁结，也定下了全诗昂扬乐观的基调。

颔联的转折极为精妙。“宾筵沉滞才虽久”承认了对方在地方幕府中才华被埋没的现实，带着一点不平之气；但紧接着“仙省遨游路不赊”一语破局，说去朝廷中枢的路其实并不远。这里“不赊”（不遥远）用词极巧，既化解了下僚对京官的仰望之情，又暗示了孙推官的才华终将被大用。

颈联是全诗色彩最艳丽的所在。“绿映酒旗村店柳，红迎诗笔御园花”，这十个字完成了一次极其华丽的空间跨越。前句是离别的郊外，柳色青青，村店酒旗斜挂，是乡野的寻常烟火；后句瞬间跳到了目的地，御园中的红花正迎合着诗人的笔尖。一绿一红，一野一宫，一“映”一“迎”，不仅是色彩的碰撞，更是从“沉滞”到“遨游”的具象化。魏野甚至用拟人手法，说御园的花都在“迎”着诗笔，仿佛京城的繁华与机遇都在热切期盼这位才华横溢的诗人的到来。

尾联回到了送别的现场，但情绪已彻底翻转。“几多祖席棠郊外”说明送行的宴饮很多，场面热闹；“马上回看日已斜”才点出时间已近黄昏。若是悲伤的送别，此时回望夕阳应当生发出“夕阳无限好，只是近黄昏”的迟暮之感。但在此处，因为前途是“御园花”与“仙省”，回望斜阳便不再是眷恋，而是一种从容与洒脱——哪怕太阳要落山了，我的好友也要奔赴光明。这种“以乐景写离情，以光明消沉滞”的写法，使得整首诗在平实中见巧思，在送别的框架里装进了满满的希望。