fēng风liú流zǐ子

现代文翻译

西风吹拂着锦江两岸，通向朝廷的路上，仿佛两只野鸭正缓缓飞去。看看那些老人们手执鲜花，拼命拦住你将要离去的马车，骑着竹马的孩子们争着问你什么时候回来。帐幕在马蹄前簇拥遮蔽了日光，你的政绩已被刻在路旁的石碑上。你在任上冰饮清泉三年，从容处理政务，你的恩德广布百里乡里，百姓久久地怀念你。

圣明的朝廷体恤远方的臣子，关山道上，想必正迎上骤急的飞雪。你将带着锦绣画作路过家门，在庭院里穿起斑彩的孝服戏舞（或穿斑斓华服起舞）。便稳稳地乘坐舒适的马车，江南一带正渐渐转暖，早有消息传递到乡间，连砍柴人的歌谣里都在传唱此事。再次约定旧日来临的时候，白发的老人们将在杭城以西欢迎你归来。

词语注释

文学赏析

这首词写的是友人（或诗人自身）辞任地方官归乡的动人场景。全词最打动人的地方在于上片那一幕生动、热闹而又不免感伤的“去职送别图”："看父老袅花，苦遮去辙，儿童骑竹，争问归期"。这十四个字把蜀地百姓的深情写得极具体：老人们在路边手执鲜花，拼命去拦住那将要驶去的马车；骑着竹马的孩子们一窝蜂地围上来，争相打听“什么时候回来”。"苦"字和"争"字用得极准——"苦"字写百姓的不舍和挽留，"争"字写孩子们天真急切的期盼。没有一句直白的感恩套话，全凭这两组动作，就把"棠阴百里，悠久民思"抽象的政绩落到实处，让读者仿佛亲眼看到那一幕簇拥着鲜花、竹马和尘烟的画面。

而与之形成鲜明对照的，是下片笔锋一转，写到关山风雪，"应是来骤华丝"（雪骤急），画面清冷而苍劲。紧接着一句"画绣过家，莱庭彩舞斑衣"，笔触又暖了——风雪是路上的艰辛，而终点是"画绣过家"，是归家后的天伦之乐。"莱庭"（老莱子斑衣戏彩）和"斑衣"并出，把归心写得热切得近乎迫切："便稳奉安舆，江南向暖"——江南的暖意，既是地理上的温暖，更是心理上的宽慰。

整首词的结构可以读出一条清晰的情感线：上片是“去”，写地方官任满离蜀时百姓的挽留，是“公”的一面；下片是“归”，写跨越关山、回归江南故里，是“私”的一面。两个空间的转换之间，用一个"圣明矜遐远"的政治评价轻轻搭桥——朝廷体恤远在蜀地的官员，这才有了归乡的可能。这种由“民恩”推及“君恩”再推及“家恩”的三层递进，是宋人这类送别/归乡词的经典写法。全词不靠辞藻炫目取胜，靠的是把一场送别写得有烟火气、有画面感，最后一句"重约旧临，倪耄迎候杭西"把余韵收在杭州，让期待和暖意一起留白。