mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

环绕着苕溪畔的城池，水面平静，坡岸辽阔，日月（或双峰）遥遥望去没有边际。

这里只有鱼湾最好，占据了西关最优美的景致。

在杨柳之外，羡慕那些如古人元真子般泛舟为家、漂泊自在的生活。

这里的溪山水景确实美好。

感叹昔日遗迹还在，前贤早已逝去，谁能领会这景致的真意？

这般清静悠闲，就在近水的地方建造三间房屋。

沙洲上兰花和杜若的香气四处弥漫。

清风明月有多少，怎甘心滞留在世俗繁华的红尘之中？

备好垂钓的鱼饵。

到了春水上涨的时候，正适合捕食肥美的桃花鳜鱼。

洗净心中烦闷。

准备穿上轻薄的蓑衣，来分占半席，相对着嬉戏于清澈深邃的水中。

词语注释

文学赏析

这首《摸鱼儿》题为咏“鱼湾”，实则是一篇精致的隐逸宣言。韦居安并未落入堆砌辞藻、盲目赞叹山水之美的俗套，而是通过“对比”与“典故”的巧妙运用，构建了一个从向往古人到规划自处的完整心理过程。

上片写景起笔不凡，“绕苕城、水平坡渺，双明遥睇无际”寥寥数字，拉开了画面的广度，随即以“就中惟有鱼湾好”进行聚焦，这种“先扬后抑再定点”的手法，确立了鱼湾在作者心中的绝对地位。“羡泛宅浮家，当日元真子”一句是全片的情感枢纽，作者羡慕的不是鱼湾的景色本身，而是像戴颙（或泛指的高士）那样“泛宅浮家”的生活方式。紧接着“叹陈迹犹存，前贤已往，谁会景中意”三句转折极深：景物尚在，高人不在，无人理解其中真意。这三句不仅是怀古之伤，更是为自己即将介入此地所做的心理铺垫——因为无人会意，所以“我”来会意，因为前贤已往，所以“我”来传承。这里的“叹”字，表面是遗憾，实则是确立自身隐士身份的逻辑起点。

下片则由虚转实，开始规划具体的隐居蓝图。“萧闲甚，筑屋三间近水”是极其实的交代，不追求豪宅，只求“近水”，呼应了“泛宅浮家”的渔樵主题。“清风明月知多少，肯滞软红尘里”是全词的情感爆发点，也是最具批判性的一联。前句反问之语势极强，“清风明月”是自然赋予的免费馈赠，“软红尘”则是令人窒息的世俗枷锁，作者用“肯”字（是否愿意）和“滞”字（停滞、滞留），将出仕为官的忙碌与隐居自然的自由进行了强烈的二元对立。最后以“垂钓饵”、“剩有桃花鳜”、“相对弄清泚”收尾，将宏大的精神追求落实到了具体的钓鱼、吃鱼、戏水的日常琐事中，以“小”见“大”，余韵悠然。

整首词逻辑严密，上片是因（羡古人而叹无人懂），下片是果（故筑屋近水以洗烦襟），层次清晰，是宋代文人词中“隐逸主题”的佳作。