jù句

现代文翻译

那朵孤零零的云分裂成两个尖角，离天（或离地）只有一指宽的距离，仿佛一握就能抓住，却终究在指缝间散去了。

词语注释

文学赏析

这首仅八言的宋诗，短小如碑铭，却藏着锋利的意象张力。“孤云”二字先立起一个孤独的主体，但紧接着“两角”三字，将云朵边缘描绘出尖锐、分裂的形态。这种非圆润的轮廓，往往并非单纯写云之形，而是写观云者之目：心有所系，视物便带棱角，云因此在眼中呈现出支离的状态。

更惊人的是后半句“去天一握”。通常描写云高天阔，必用“万里”“千尺”等夸张度量，此处却反其道而行，用“一握”这种极短、极近的尺度。这里指云距天极近，伸手一握即可触及，突显其低垂之态。若云已碎成“两角”，且位置如此低垂，仿佛伸手便能抓在掌心，却终究抓不住，只能眼看它消弭于无。这一“握”字，既写实了云之低垂，又写虚了人云之间那种近在咫尺的消亡感。王子韶不写云之飘去，而写云之将散未散、触手可及的状态，将“孤”字的寂寥与“碎”字的无常压缩在八个字里，读来有一种冷冽的空落感，余味比长篇抒情更沉。