chǒu丑nú奴er儿·cǎi采sāng桑zǐ子

现代文翻译

去年我们在池馆里一同沉醉，那正是花开烂漫的时节。

隔着院子，明媚的春光洒落。

桃花和李花开得生机勃勃，仿佛也在等待与我故友相会。

如今我们相隔两地，相距千里之遥，我却独自面对着这满园芬芳。

这美好的春色究竟要与谁分享呢？

风雨凄凄，令人愁惨，只剩下那依然楚楚可怜的花枝在风中摇曳。

词语注释

文学赏析

这首《丑奴儿》虽署名王之望，但读来却带着一种宋人特有的清冷与疏离感。全词最精彩之处，在于开篇“去年池馆同君醉，正是花时”与下片“相望两地今千里”的时空对撞。作者没有直接写“思念”，而是先铺陈去年的快乐——池馆、醉酒、花时，这三者叠加出的是一种极度饱和的欢愉。紧接着，“隔院韶辉。桃李欣欣、如与故人期。”这一句写得极妙，“桃李欣欣”本是写景，但一个“期”字，瞬间赋予了草木以灵性。桃花李花开得那么热烈，仿佛也在等待着老友归来。这种拟人化的写法，让眼前的美景不再是单纯的背景，而成了故人缺席的见证者。

然而，笔锋一转，“相望两地今千里”，巨大的空间落差瞬间击碎了上片的温馨。面对同样的“芳菲”，心境却已天翻地覆。“春色分谁”四字，看似在问春色该分给谁，实则是感叹这美好的春光无人共赏，只能独自对着“雨惨风愁、依旧可怜枝”。结尾的“可怜枝”用得很沉，原本欣欣向荣的桃李，在风雨中显得脆弱无助，这正是诗人内心孤独无依的写照。整首词由乐景入，以哀情出，层层递进，将物是人非的感慨写得含蓄而深沉。