zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

江上的云气翻涌杂乱，仿佛雪花即将纷飞。在小巧的亭阁中私下聚会，正是酒杯流转的时候。佳人欢喜地获得了如鸳鸯般的伴侣，豪放的宾客们争相题写如鹦鹉般精巧的诗词。

在歌舞之地，大家欢喜地相互追随。在歙州任上，真遗憾外调的时机来得太迟。那些像被贬的仙人和狂放的监察官一样的人物，向来被人赏识，如今看着他们，就像当年看着七步成诗的子建一样。

词语注释

文学赏析

王之望这首《鹧鸪天》并非典型的伤春悲秋之作，而是一幅宋代文人雅集与宴饮的生动写照，词风豪健而不失细腻。

全词起句“撩乱江云雪欲飞”，以景入词，江上云气翻涌，似雪非雪，既交代了时节的清冷与宴饮地点的开阔，又用“撩乱”二字奠定了全词略显激荡、热闹的情感基调。紧接着“小轩幽会酒行时”，将视野从浩渺江景收束至精巧的小轩之内，由外而内，由动转静，营造出一种私密而热烈的聚会氛围。“幽会”一词在此处并非指男女私情，而是文人雅士私下相聚的雅称，与“酒行时”相呼应，点明了宴饮正酣的情境。

下片承接宴饮场景，“歌舞地，喜追随”直接描写现场歌舞升平、众人争相靠近、沉浸其中的欢愉状态。词人笔锋一转，将这种欢愉上升到对人才与诗酒风流的赞赏：“佳人喜得鸳鸯侣，豪客争题鹦鹉词。”这里运用了对仗与典故。“鸳鸯侣”喻指席间佳配或亲密挚友，而“鹦鹉词”则借南朝典故（或泛指精巧诗作）形容豪客们争相题咏、唱和的热闹场面，生动展现了宋代文人宴会上诗酒交酬、互相切磋的典型场景，既有“豪客”的狂放，又有“题词”的风雅。

最精彩之处在于结拍：“歙州端恨外迁迟。谪仙狂监从来识，七步初看子建时。”词人从眼前的欢聚生发感慨，直言在歙州任职期间，遗憾外调（或心仪的某种职务变动）迟迟未能实现，流露出对现状的些许不满或对未来的期待。随后，他将席间的狂放之客比作“谪仙”（李白）与“狂监”，并自比或夸耀对方有“七步成诗”（曹植）之才。这种夸张的比拟，既是对同僚才华的极度推崇，也折射出词人自身豪放不羁、自信满满的性格底色。整首词在欢愉中夹杂着一丝仕途羁旅的感伤，但最终落脚于对才华与友情的礼赞，格调昂扬。