yú虞měi美rén人

现代文翻译

鸳鸯瓦上残留着未化的寒雪。

如玉树般的梅花抢先于春天绽放。

在小楼上听着歌舞，留恋这美好的夜晚迟迟不愿离去。

直到月亮落下、参星横斜，我仿佛还梦绕在那梅花旁边。

在酒杯前，谁还会吝惜自己的酒量呢？

在座的各位都是像郦食其那样的嗜酒豪客。

千万不要推辞，把斟满酒的羽觞传下去吧。

歌女半醉半醒姿态娉婷，散乱的鬓发上垂挂着金钿。

词语注释

文学赏析

这首《虞美人》虽非，却在宋人小令中保留了一份难得的闲情逸致与清丽格调。全词以冬春之交的庭院为背景，写了一场通宵达旦的歌舞宴饮。

起首两句“鸳鸯碧瓦寒留雪，玉树先春发”，写景极有层次。碧瓦上残留的积雪尚未消融，暗示寒意未退；而庭前的玉树（或指梅花）却已抢先春天一步绽放。这里用“寒留”与“先春”形成微妙的张力——外界的凛冽反衬出生命力的顽强与鲜活。作者选词颇为考究，“鸳鸯”二字点出屋瓦的精美对称，“玉树”则赋予自然景物以金玉般的质感，奠定了全词雅致华贵的基调。

过片转入人事，“小楼歌舞夜流连，月落参横、一梦绕梅边”。这两句是整首词的意境所在。“夜流连”三字写出了宾主尽欢、乐而忘返的状态。最妙的是后半句“月落参横、一梦绕梅边”，古人常以“月落参横”形容夜深将晓（如苏轼“月落参横斗柄东”），而诗人此时已醉入梦境，梦中萦绕的不是繁华，而是那株先春的梅花。现实中的歌舞喧嚣与梦境里的梅影清幽相互交织，虚实相生，使得这场普通的宴席多了几分超脱的诗意。

下半阕专写饮酒之乐。“尊前酒量谁能惜，都是高阳客”，作者自比汉初的“高阳酒徒”，豪气顿生。这里的“惜”字用得极妙，不是爱惜酒量，而是说在座各位皆非浅斟低酌之辈，应当尽情畅饮，毫无保留。“十分莫厌羽觞传”，劝君不要推辞，将这满杯的美酒一饮而尽。结句“半醉娉婷、云鬓亸金钿”，镜头拉近，定格在一位半醉的歌姬身上。她鬓发松散，金钿摇摇欲坠，这种慵懒、微醺的姿态，比起清醒时的端庄更显得妩媚动人，为这场盛宴画上了一个风情万种的句号。

总体而言，此词不追求沉郁顿挫，而以清丽流畅见长。它捕捉了宋代文人生活中极具代表性的一幕：赏梅、听歌、痛饮。在寒冷的季节里，用一场温暖的宴会来对抗岁月的流逝，这正是古人生活美学的一种体现。