sù宿cháo朝zōng宗yì驿yóu游dòng洞tiān天 sù宿cháo朝zōng宗yì驿

现代文翻译

站在炎热的南方遥望北方的京城，云雾缭绕中方向难以辨认；想要回归那座高耸的官署，路途却曲折盘旋难行

庆幸深夜时分能拥有一张清凉干净的枕席安然入睡，只见斜射的白色月光洒在清冷的洞天之中

词语注释

文学赏析

王越石这首《宿朝宗驿游洞天》虽非家喻户晓的，却精准捕捉了宋人羁旅中最微妙的一种心理：身在官场奔竞与内心寻求静谧之间的拉扯。全诗最打动人的并非宏大的家国之悲，而是一种极度克制的孤独感，通过空间与时间的错位来呈现。

第一句“炎洲望处云南北，峣阙归时路屈盘”看似在写地理方位，实则在写心境。“云南北”三字极妙，诗人站在炎热南方（炎洲）眺望北方京城（峣阙），目光穿越云层，方向模糊不清。这种视觉上的模糊感，恰恰对应了仕途上的渺茫与身心的疲惫。“路屈盘”三个字选得精准有力，不仅形容道路崎岖，更隐喻人生宦海浮沉的曲折难行。这里没有直接使用“愁”字，但通过“望处”与“归时”的时间张力，将游子对故都的眷恋和对前路艰难的预知紧紧扣住。

真正的高潮落在后两句。“喜得夜深清枕簟，月华斜白洞天寒”，从动态的眺望突然转入静态的安卧。这个“喜”字看似轻松，实则沉重。唯有在深夜，当公务缠身的疲惫稍歇，能拥有一张干净的枕头和凉席（枕簟），对于羁旅之人而言竟成了奢侈的幸福。最后以“月华斜白洞天寒”收束，月光斜斜洒下，洞天清冷，一个“寒”字将全诗的温度骤降。这寒意既是物理上的秋夜凉意，也是诗人内心深处那种远离热闹、独对清夜的孤清感。这种由暖转冷、由动入静的节奏变化，使得整首诗的情感层次丰富，避免了平铺直叙的俗套，展现了宋诗理趣与清境结合的特质。