bā八jué绝shī诗 qīng清fēng风tíng亭

现代文翻译

这座亭子废弃已经很久了，但它的基础还留在这里啊。

清风特意为我吹拂而起，我恍惚间怀疑有故人的魂魄前来。

我在精神世界里与寇相相交，对着台阶倾洒一杯酒。

回过头来询问那盛开的菊花，你是寂寞地对着谁开放呢？

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它写的是‘人’，却通篇无一人出现，只有亭、风、酒、菊。王禹偁被贬商州，途中经过寇准曾经修筑的清风亭，亭子废弃已久，但地基还在。他站在废墟前，第一反应不是感伤，而是幻觉——‘清风为我起，疑有精灵来’。这两句是全诗的情感枢纽：风是无形的，却‘为我’而起，这是一种投射，也是孤独的极致。因为身边无人分享这份清风，诗人只能把它当成故人的魂魄，仿佛寇准的精灵还在随风徘徊。这种‘疑’字用得极精准，既保留了现实的清醒（确实只是风），又保留了情感的渴望（希望是故人），在虚实之间完成了与亡故权臣的‘神交’。于是下一句‘临砌倾一杯’，对着残垣断壁敬酒，动作看似潇洒，实则凄凉。最后问菊‘寂寞与谁开’，将自身命运与菊花并置。菊花在深秋开放，本是高洁的象征，但在此处，‘寂寞’二字点破了诗人此刻的心境。他是在问菊，也是在问自己：在这个政治清冷、人事代谢的时刻，我的坚守与才情，究竟有谁能够欣赏？整首诗没有一句直接抒情，但每一处景物都浸透了贬谪者的孤愤与对政治盟友的怀念。王禹偁的诗风素来崇尚白居易的‘风雅比兴’，这短小的七绝中，借古讽今、的功力可见一斑，结尾的设问留下了巨大的情感空白，比直接呐喊更有力。