jì寄xiàn献hàn翰lín林sòng宋shè舍rén人

现代文翻译

国家政事就像金鼎里煮着的盐梅，暂时还没有完全调和好，您虽然位高权重，却常常说起对山野田园的喜爱。

月光爬上宫墙时，您打开琴匣弹奏；风清日朗的道观里，您摇晃着药罗收集药材。

您留住客人，让他们现烧刚摘的带露嫩笋；您请僧人帮忙，种下能耐寒的莎草。

我这出身贫寒孤弱的人，知道您心存为天下普降甘霖的志向，所以不忍心看到您就这样在江头垂钓绿水，虚度光阴。

词语注释

文学赏析

这首七律是王禹偁寄给翰林宋舍人的，表面是写一位高官（宋舍人）的闲适生活，骨子里却是在劝谏，甚至带有一丝政治上的试探与慰藉。诗中最见王禹偁匠心的是首联与尾联的呼应。首联说'金鼎盐梅偶未和，位高犹说野情多'，'偶未和'三字极妙，既承认了朝政尚需调和，又暗示了对方地位虽高却未能或不愿完全投入政务，从而为下文描写其'野情'做了铺垫。这里的'野情'不是贬义，而是王禹偁心中理想的高级士大夫状态——在庙堂之高与江湖之远间保持一种张力。 中二联'宫墙月上开琴匣，道院风清响药罗'与'留客旋烧含露笋，倩僧教种耐霜莎'，看似铺陈宋舍人的雅致生活，实则是在构建一个'非俗世'的意象空间。'开琴匣''响药罗'是听觉与嗅觉的交织，'烧含露笋''种耐霜莎'则带有强烈的田园气息。这种对'野趣'的极力渲染，其实是在告诉对方：您拥有这样的清雅，是难能可贵的，但别忘了朝堂的'盐梅'之责。 尾联'孤寒知有为霖望，未忍江头钓渌波'是全诗的文眼。'孤寒'既是自谦，也是自况，王禹偁一生仕途坎坷，常处低位，但他深知宋舍人有'为霖'的志向与能力。'未忍江头钓渌波'化用姜尚渭水垂钓的典故，言下之意是：您虽有出世之心，但天下苍生还在等着您去'为霖'，所以我不忍看您在江头只做旁观的渔翁。这种劝勉既委婉又坚定，体现了王禹偁作为直臣的温厚与执着。整首诗没有用激烈的字眼，却在琴药、笋莎的雅致中，藏进了沉甸甸的政治期待，这是宋代士大夫'以友辅德'诗歌的典型特征。