sū苏zhōu州hán寒shí食rì日sòng送rén人guī归jìn觐

现代文翻译

在苏州江城的寒食节里降下，花草树木都仿佛染上了离别的凄楚灵魂。

几晚投宿在山间寺庙，孤零零的帆影正驶过海门水道。

雨滴敲打在船篷上的声音像是寒食节泼火的情景，柳树的色彩笼罩着寒食禁烟的村落。

等您回家向高堂父母请安省视之后，穿上孝服的喜悦定会让眼中的泪痕减少吧。

词语注释

文学赏析

王禹偁的这首《苏州寒食日送人归觐》，起笔即定下全诗凄清哀婉的基调，而其中第三联“篷声泼火雨，柳色禁烟村”堪称全篇最具匠心与画面张力的两句，原因在于诗人巧妙地打破了常规的写景逻辑，用“声”与“色”的错位与融合，构建出一种独特的审美体验。

通常情况下，描写春雨，我们多用视觉（如“细雨斜风”），描写柳色，也是视觉。但王禹偁在这里玩了一手通感与侧笔：“篷声泼火雨”，诗人并未直接写雨淋船篷的视觉，而是写雨打在船篷上的声音，并借用寒食节“泼火”这一特定节日动作来修饰雨，仿佛那场雨就是寒食习俗的一部分，听觉中带有仪式感的冷意；“柳色禁烟村”，柳色本为视觉，但“禁烟”是寒食节的气象氛围，诗人将视觉上的柳色放入听觉与概念上的“禁烟”氛围中，让静止的柳色也仿佛被笼罩在一种肃杀、静默的节令情绪里。这种修辞手法不仅精准地扣住了“寒食”这一时间节点，更通过感官的交织，让读者在未见其物时，先感受到了寒食时节特有的那种潮湿、凄清与克制。

结合创作背景来看，王禹偁作为宋代初期的文人，仕途坎坷，常有离乡背井之感，而“归觐”与“定省”在古人心中是极尽孝道与温情的行为。尾联“定省高堂后，斑衣减泪痕”从眼前的离别之苦，跳脱到想象中的归家之乐，以“减泪痕”这一细腻的生理反应来写孝心的满足与离情的暂解，既含蓄又深婉。全诗从“花木惨离魂”的悲怆，到“孤帆过海门”的孤寂，再到想象中的“斑衣”温情，情感层次清晰而不滥情，体现了宋诗以理趣与节律见长，兼具含蓄与深情的特质。