wǔ武píng平sì寺liú留tí题

现代文翻译

县衙东面那座小楼是禅房，办理完公事不妨牵领家养的鹤儿来此游玩。

长久地偏爱坐在其中如同身临仙山洞府，却惭愧自己穿着的官服上沾染了人间尘埃。

寒冷的竹声伴着秋雨摇晃着窗户，青翠的山影笼罩着清晨庭院里的青苔。

最想念去年飞雪纷飞的时候，在炉火旁煮着清茶烤着栗子，夜深才依依不舍地回去。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙的地方在于它没有刻意去描写寺庙里庄严的佛像或高僧，而是把视角拉回到极其具体的生活细节——"煮茶煨栗夜深回"。这种从宏大转向微小的处理，让整首诗充满了人情味。王禹偁当时被贬到偏远的黄州，身为地方官，心里其实满腹委屈。"县斋东面是禅斋，公退何妨引鹤来"，这里用"何妨"二字，看似豁达，实则透出一种自我宽慰的辛酸。"长爱座中如洞府，却惭衣上有尘埃"这两句写得非常精彩。"洞府"的清净与"尘埃"的污浊形成强烈对比，不仅仅是写身体的干净与否，更是写内心的洁净与世俗的牵绊。他爱禅斋的清净，却对自己的满身尘垢感到惭愧，这种惭愧恰恰暴露了他无法超脱尘世的困境。而"竹声冷撼秋窗雨，山影青笼晓院苔"，用"撼"和"笼"两个动词，把原本静止的景物写得有了生命。"冷"字不仅形容竹声，更奠定了全诗清冷孤傲的基调。最后一句"最忆去年飞雪里"，突然把时间拉回过去，画面感极强：大雪纷飞，炉火正旺，煮茶的香气和烤栗子的噼啪声交织在一起。这种温暖回忆与眼下冷寂环境的对比，使得全诗在清苦中透出一丝温情。它不是那种悲天悯人的痛哭，而是带着文人特有的倔强和隐忍。这种在贬谪之地寻找精神慰藉的手法，是宋代士大夫面对政治失意时的典型心态：虽然身在此山中，但心还要在红尘里。