chūn春jū居zá杂xīng兴 qí其yī一

现代文翻译

两株桃树和杏树斜斜地映照着篱笆，点缀着这商山旁官的简陋居处。

为什么温和的春风如此吝啬，竟然带着黄莺吹折了这几枝盛开的花。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《春居杂兴·其一》虽然篇幅短小，却透着一股冷峭的孤愤，是典型的贬谪诗。全诗最见功力之处在于最后两句的“无理而妙”。前两句“两株桃杏映篱斜，妆点商山副使家”写得颇为恬淡，甚至带着一点自我宽慰的意味：两株桃杏掩映在篱笆斜侧，为这座冷落的贬居之地增添了几分春色。“妆点”二字看似闲笔，实则暗含了诗人对官场生涯的疏离感，他宁愿将这几株花木视为知己，来装点这个远离京城的角落。然而转折来得决绝，“何事春风容不得，和鶑吹折数枝花”，春风本是温和的，却容不下这两株盛开的桃李，甚至拉着莺鸟将花枝吹折。这里的风和莺，并非自然界的真实气象，而是诗人内心投射出的政治隐喻。据传或学界推测，王禹偁因正直敢言而遭贬，他在商州期间始终对朝廷的党同伐异保持着清醒与愤懑。他将这种不可理喻的迫害比作“春风容不得”，既讽刺了当权者的狭隘，也表达了自己身处险境的惊惧与不平。这种的手法，表面是在写花木遭摧折，实则在写谏臣遭排挤。结尾的“吹折数枝花”画面极具张力，将静态的春色瞬间推向毁灭，读者读来不仅能感受到视觉上的凌乱，更能触到诗人内心那一刻的阵痛。这首诗之所以流传，并非因为辞藻华丽，而是因为它在平淡的写景背后，藏着一颗始终不屈且敏感的士大夫之心，这种“冷”与“愤”，正是王禹偁诗作最真实的底色。