xì戏hé和shòu寿zhōu州céng曾mì秘chéng丞huáng黄huáng黄shī诗

现代文翻译

名叫黄黄的姑娘简直就是一位楚楚动人的小神女，恐怕即使花上千金去聘娶她，这价格也不显得昂贵。

她一离开家乡便用着娇嫩的乡音，白白流下几滴眼泪；当着外人的面，她的声音微微发颤，连一首完整的歌都未能唱完。

她产自南方，娇贵远胜过寻常的桃李，若是将她带去东山的隐逸之境，她也必定愿意披着薜荔与女萝的香草衣裳隐居其中。

我这个在滁州被贬的老学究身边哪有歌女相伴，只能效法前人专心研读《易经》，你若到了我这儿，我又该怎么应付你呢？

名叫黄黄的姑娘简直就是一位楚楚动人的小神女，恐怕即使花上千金去聘娶她，这价格也不显得昂贵。

词语注释

文学赏析

这首诗的迷人之处，在于它看似是在调侃，实则是一场充满文人雅趣的机锋。王禹偁的笔触落在那位名叫“黄黄”的歌女身上，开篇一句“黄黄真是小巫娥”，立刻将人拉入一种带有楚辞意味的巫祭语境之中。紧接着“买恐千金价不多”，表面是极尽夸张地抬价，暗示黄黄才貌出众、身价极高，但若是结合全诗最后一句来看，这不过是作者以退为进的铺垫——先把你捧得极高，然后再告诉你，在我这地方，千金也买不动你的高冷，因为你根本没有地方施展。真正见出机锋与炼字功夫的是第三四句：“别母语娇空有泪，对人声颤未成歌。”这两句写活了一个娇嫩怯弱的歌女形象。她离开故土，乡音未改，一开口就惹出无端的眼泪；当着别人的面，声音微微发颤，连一首完整的歌都唱不成。这种“欲唱还休”的怯态，比那种熟练表演、卖弄风情的高明歌妓生动得多，也凄婉得多，完全是王禹偁带着悲悯与欣赏在捕捉人物最脆弱的瞬间。五六句“产从南国胜桃李，携去东山隠薜萝”，用典极自然。“产”字在此作“产自”解，言明她出身南方，比桃李还要娇贵；“携去东山隐薜萝”则借用谢安辞官隐居东山、以香草为衣的典故，将歌女与隐士的高洁情怀巧妙地缝合在一起，仿佛她不仅会唱歌，还能在荒山隐居，极具仙气。最后结尾“滁上老郎无妓女，草玄读易拟如何”，笔锋一荡，拉回现实。作者自号“滁上老郎”，摆出一副清苦的老学究模样，声称自己身边没有妓女，只能效仿扬雄草阁著书、研易度日。那么问题来了，你这样娇贵得千金不换、又能歌善咏的名角，在我这个连妓女都没有、只能死读经书的老头子面前，你到底打算拿我怎样？这种故作清高、实则无奈自嘲的口吻，让整首戏和诗在轻松中透出几分苦涩与孤独，读来令人莞尔。