qīng清míng明rì日yóu游hè鹤lín林sì寺 qí其yī一

现代文翻译

满眼光景令人忧虑，世俗的黄尘喧嚣扰人心神，我出门偶然间走到了鹤林山。

寺中的仙花与僧竹都已成为历史的遗迹，唯有白日与青天依旧自在闲适。

词语注释

文学赏析

王埜这首《清明日游鹤林寺》虽短，却把宋代士大夫在入仕与出世间的纠结写得极有张力。首句“蒿目黄尘扰扰间”起笔便带着一种疲惫感，“蒿目”一词用得生涩而准确，不是普通的烦恼，而是那种被红尘浊气熏得眼睛都要发花、神思昏乱的状态，瞬间将读者拉入诗人出游前的心境。紧接着“出门偶到鹤林山”，一个“偶”字看似随意，实则是精心安排的转折——正因为心中“扰扰”，才需要“偶到”山水以求片刻喘息，这种被动中的主动，道出了士人无法真正超脱的无奈。后两句“仙花僧竹俱陈迹，白日青天祇自闲”是全诗审美与哲思的核心。诗人看到寺中的花木竹石，发现它们不过是历史中的“陈迹”，连宗教的庄严也在时间面前褪色。但妙笔在结尾，“白日青天”不需要人的关注，不需要历史的加持，它们只是“自闲”。这个“闲”字与首句的“扰”形成强烈对照。诗人没有说“我”感到闲适，而是说天日自闲，这种物我两忘的境界，实际上是一种更高级的精神解脱：当人意识到天地运行本自自在，不再强求内心的宁静，反而获得了真正的自由。这种从“扰”到“闲”的心理跨越，通过“陈迹”与“自闲”的意象对比完成，语言冷静克制，却蕴含深意，体现了宋诗理趣与禅意结合的特点。