jì寄zhào赵zhāng章quán泉

现代文翻译

冷笑着看待申公这类老汉的官位班次，他们没做成任何事就空手返回。

与其像连绵细雨般难以让万物复苏，不如化作云朵只停留在深山之中。

庭院里的野草静静含着春意，显得格外充足，野外的葫芦休要挂在树荫下闲荡。

大概应该把荣华富贵看作粪土，只在宇宙间留下一身清风正气。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的是起笔的“冷笑”二字。王埜开篇不写自己或友人的苦闷，而是将镜头对准历史人物申公，一个“冷”字定下了全诗疏狂、超脱的基调。他嘲笑申公（以及那些被征召入朝的老臣）最终“不成一事又空还”，这种看似刻薄的调侃，实则是对官场虚伪与无能的深刻洞察。紧接着，诗人抛出全诗的核心论点：“与其零雨难苏物，孰若为云只在山。”这一联完成了从批判到立论的转折。这里运用了精妙的比喻与对比修辞：“零雨”虽润物却绵密无力，象征在官场中徒劳无功、无法真正济世的庸碌；“为云”则高远自在，象征退隐山林后保全本真、精神自由。诗人断言做一朵留在山间的云，远胜过做一场无法唤醒万物的零星细雨。这种意象选择不仅切中理趣，更将道家“无为”与儒家“独善其身”结合，表达了对功名利禄的决绝否定。

后两句“庭草静涵春意足，野瓢休挂树阴闲”将宏大议论收束于细微的日常。庭院小草静静含着春光，已觉满足；野外葫芦不必挂在树阴下，只需自然闲适。这里“涵”字用得精准，写出春意并非外部强加，而是草茎内部自然充盈的状态，对应“静”字；而“苏”字在颈联中与“难”连用，指出零碎之雨缺乏唤醒生机的能量，与“涵”的内在饱满形成鲜明对比。这是以静制动，用生活的闲趣消解政治的焦虑。结句“多应粪土看荣贵，留得清风宇宙间”更是将蔑视推向极致，将荣华富贵视作粪土，只愿在天地间留下清风正气。全诗逻辑严密，从历史典故切入，经自然意象论证，最终落脚于精神境界，一气呵成。