tí题xú徐cān参yì议huà画zhóu轴sān三shǒu首 chì赤bì壁tú图
◆
wū乌lín林chì赤bì壁shì事yǐ已chén陈 ，huáng黄zhōu州chì赤bì壁tiān天xià下wén闻 。
dōng东pō坡jū居shì士miào妙yán言yǔ语 ，fù赋dào到cǐ此wēng翁wú无gǔ古rén人 。
jiāng江liú流hào浩hào浩rì日dōng东zhù注 ，lǎo老shí石lún轮qūn囷bǎo饱yān烟yǔ雨 。
xuě雪táng堂shàng尚zài在rén人bù不lái来 ，huáng黄gǔ鹄ér而jīn今dìng定hé何xǔ许 。
cǐ此fù赋kě可gē歌réng仍kě可xián弦 ，cǐ此huà画kě可yǔ与jù俱liú流chuán传 。
shā沙mái埋zhé折jǐ戟dòng洞tíng庭àn岸 ，fǎng访gǔ古zhuàng壮huái怀kōng空àn黯rán然 。