méi梅huā花yǐn引

现代文翻译

裁制好出征的寒衣。

寄给远方的征人。

远在万里的征夫音信稀少。

早晨也思念。

傍晚也思念。

眼泪已流干，如今再也流不出泪水。

闺房中的年轻妇人青春不再容颜消瘦。

边关的征人恐怕更加苍老了。

什么时候才能回来。

什么时候才能回来。

牡丹花已开尽，眼看就要迎来荼䕷花期。

词语注释

文学赏析

这首《梅花引》以极其直白、近乎口语的笔触，写尽了闺中思妇对征人无尽的牵挂与哀愁。全词没有华丽辞藻的堆砌，却在反复咏叹中营造出一种如泣如诉的音乐美和深沉的情感张力。

开篇“裁征衣。寄征衣。”两句仅用六个字，便勾勒出思妇忙碌而焦灼的身影。“裁”是动作的开始，“寄”是情感的寄托。这两句短促的节奏，仿佛是她心中翻涌的思绪，也暗示了时间的紧迫与心情的急切。紧接着“万里征人音信稀”，点明了分离的距离与沟通的断绝，为全词奠定了凄清的基调。

下阕“朝相思。暮相思。”以时间的流转（从早到晚）来具象化思念的绵延不绝。这种日复一日的煎熬，最终导致了“滴尽真珠，如今无泪垂”。这句是全词的泪点所在——眼泪流干了，连哭都哭不出来了。这是一种比嚎啕大哭更绝望的状态，极度的悲伤往往不是流泪，而是无声的枯竭。这里的修辞手法由动态转为静态，情感由热烈转为死寂，极具感染力。

后半部分“闺中幼妇红颜少。应是玉关人更老。”通过对比手法，将思妇的容颜衰老与征人的鬓发斑白并置。她不仅为自己青春虚度而悲，更为远方那个可能已经老去的人担忧。“几时归。几时归。”的叠句再次出现，将期盼与无奈推向高潮。最后以景结情，“开尽牡丹，看看到荼䕷。”牡丹谢了，荼䕷开了，时光在花开花落中流逝，而归期依旧渺茫。这种以自然节候的更替来反衬人事无期的写法，留下了悠长的余韵，让人感受到一种无可奈何的苍凉。