fǎng访rén人bù不yù遇 qí其èr二

现代文翻译

东边的竹林里笋和蕨菜长得鲜嫩肥美，散发香气，西边的林子里斑鸠鸟鸣叫着，飞过来又飞过去。

灶房的烟火气渐渐冷了下来，饭点早已过去，眼看暴雨就要下起来了，那位老翁却还没有回来。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于它完全没有直接写'访人不遇'的失望或焦躁，而是用了一连串看似无关的自然与居家细节，将'等待'这一悬置的状态拉得极长。前两句'东林笋蕨香更肥，西林鹁姑鸣复飞'，视角由听觉的'香'（此处应为通感或侧重气味与肥美的联想，原诗‘香’字在此处与‘肥’搭配，侧重笋蕨的鲜嫩）与视觉的'飞'交织，营造出春日林间生机勃勃、甚至有些喧闹的背景。这种环境的'动'与'满'，反衬出主角内心的'静'与'空'。'鸣复飞'三字极具动态感，鹁姑鸟一来一往，循环往复，暗示了时间的流逝与等待的单调。

后两句'厨烟渐冷饭已过，骤雨欲作翁未归'则将镜头拉近到具体的生活场景。'渐冷'与'已过'是时间的刻度，厨烟从热变冷，饭点已经过去，暗示等待之久；'骤雨欲作'引入天气的突变，既是实景的预兆，也隐喻了心情的阴郁或事态的紧迫；而'翁未归'三字平淡落笔，却将全诗题旨'不遇'轻轻点破。整首诗没有一句抒情议论，完全依靠意象的排列组合——由林间之物到家中之景，由听觉嗅觉到视觉触觉——构建出一种'千呼万唤始出来'的落空感。这种写法深得宋诗'以事理入诗'、克制含蓄的精髓，不靠情绪宣泄，而靠细节堆叠出的时间厚度来打动人，让读者自行填补那'未归'之后的余味。