liù六yán言èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

傍晚的雨夹杂着云雾，显得凄冷潮湿，我回家时还穿着渔夫的雨衣没有脱下。

邻家的狗错以为有客人来访，几声吠叫穿透了烟雾缭绕的藤萝丛。

词语注释

文学赏析

汪炎昶是宋末元初人，这首诗写的是他隐居山林时的一个微小片段。全诗没有宏大的叙事，只有两个画面：一是雨夜归来的孤独，二是邻犬误吠的生动。

第一句“暮雨带云凄涩，归时不脱渔蓑”，起笔非常直接。一个“凄涩”定下基调，把视觉（云）、触觉（湿冷）和听觉（雨声）融合在一起。值得注意的是“不脱”二字，通常人回家会先安顿衣着，但他因雨大云重，索性带着湿冷的蓑衣直接进入室内或席地而坐，这种“懒得脱”或“急于归隐”的随意感，写出了隐士生活的自在与疏放。

第二句“邻犬误疑客至，数声吠出烟萝”是全诗最精彩之处，堪称诗眼。前两句还在写“我”的静态或半静态状态，后两句突然通过“犬吠”这一声动景，打破了幽寂。这里用了移觉手法，或者说借景写意。“误疑”二字极妙，既表现了狗对主人的熟悉程度（因为不熟悉才会误认？不对，是因为雨夜视线模糊，或者狗习惯了主人的作息，突然见到有人影，反而反应慢了半拍，以为是生人），又表现了山林生活的清冷——连自己都忘了，只记得自己还穿着渔蓑，连狗都以为这是“客”。

“吠出烟萝”四个字，画面感极强。声音穿过了迷雾缭绕的藤萝丛，从深幽之处传出来。这不仅写出了环境的深邃幽静（只有极静，声音才能传得如此清晰且有穿透力），也暗示了诗人远离尘世、身处烟萝深处的地理位置。整首诗以小见大，通过对生活细节的捕捉，展现了宋末遗民那种既清高孤绝又略带生活气息的心境。最后落在“烟萝”上，余韵悠长，仿佛读者也随着那几声狗吠，被留在了那片迷蒙的山林夜色中。