nán南shān山

现代文翻译

如今我才来到宣平这隐逸之处，只见烟霞笼罩着城郭，路途到底还有多远呢

野外的渡口是谁在夕阳下摇着孤舟，空旷的山谷里还回荡着樵夫砍柴后的歌声

古老的石坛显得荒凉，上面层层叠叠长着青苔，谷中的鸟鸣叫得嘈杂，穿过深处松萝密林

何时能再遇到买到酒的时候，痛痛快快笑一笑，让我这红润的面庞因醉酒而更加泛红

词语注释

文学赏析

读汪炎昶的《南山》，最先被打动的是颔联“野渡谁浮夕阳艇，空山尚响樵人歌”。这两句对仗工稳，更难得的是在静与动、空与满之间营造了一种极具画面张力的平衡。诗人用“谁浮”这一设问，将目光投向野渡，夕阳下的孤艇仿佛漂浮在时间之外，给人一种物是人非或时间凝固的错觉。紧接着，空山中的樵歌响起，以声衬静，不仅打破了空山的寂灭，更给荒凉的景致注入了一丝人间烟火气。这种由视觉的“冷”转为听觉的“暖”，构成了全诗情感流动的枢纽。

从背景来看，汪炎昶是南宋遗民，入元后隐居不仕。据传他笔下的“宣平隐处”不仅是地理坐标，更是心理避风港。首联“宣平隐处今始过，烟霞城郭路几何”，看似写初次造访，实则暗含了对世俗城郭的疏离感。他特意强调“今始”，或许是对过去隐逸生活的追忆，亦是对当下避世状态的确认。尾联“何当更值买酒至，一笑使我朱颜酡”，将诗歌的落脚点放在“酒”与“笑”上。在遗民诗人笔下，这种对酒当歌的狂放，往往是一种压抑后的宣泄，试图通过生理上的微醺（朱颜酡）来消解精神上的沉痛。整首诗没有直抒亡国之痛，而是将家国之思融化在南山下的云霞、孤艇、樵歌与荒苔中，含蓄而深沉，体现了宋末诗人在乱世中寻求心灵栖息地的典型姿态。