fèng奉hé和jiāng江chōng冲táo陶yǐn隠jū居èr二shí十yùn韵 qí其yī一jiǔ九

现代文翻译

东北方向的山峰深邃高峻，映入眼帘的风景实在美好得溢出许多。

过往的行人每天在此攀爬跋涉，哪里知道这山景其实是为了供我消遣娱乐。

词语注释

文学赏析

汪炎昶这首五言绝句，短小精悍，却藏着文人园林审美中一种隐秘的优越感。起句“窈窕东北峰”，以“窈窕”二字定调，这词本多形容女子身材曼妙，此处移用于山形，写尽了东北峰高峻、深邃且带有几分妩媚的姿态，比直说“高耸”多了几分主观的玩味。“到眼佳有余”中的“余”字极妙，它不是客观评价景色好，而是诗人的主观体验——景色不仅“佳”，而且“溢出”了，好得让人审美疲劳或心满意足。后两句“行人日攀缘，岂知供我娱”是全诗题眼，也是最值得玩味的转折。这里的对比并非简单的雅俗之辨，而是“功能”与“欣赏”的对立。路人行经此地，是为了通过（攀缘指翻越、行走），山是他们的障碍或路径；而对于诗人而言，山是静止的背景，是供他消遣、娱乐的客体。“岂知”二字略带轻蔑，将自然的山水拉入了私人领域。这种将自然客体化的视角，在宋人笔记与园林诗中颇为常见，它反映了士大夫阶层在动荡时局中试图从微观世界中寻找精神慰藉与自我确证的策略。汪炎昶作为南宋遗民，其诗歌常流露出避世隐居的心态，此诗看似写景，实则是借“娱”字，宣告自己在东北峰下的精神领地，外人只知赶路，不知我在此处拥有的精神盈余。