dōng冬zhì至 qí其èr二

现代文翻译

山间人家的报春律管就藏在寒梅里，香气侵入幽静的窗户，报知梅花初绽。

客居的梦随着残夜一同消散，思乡之心悄悄依附在冬至一阳初生的时令上。

垂挂的幡带令人稍喜春天就要来临，竹火爆响又先惊觉腊月即将逝去。

从此以后东风将带来无边无际的绿意，不妨让它吹拂到我们的黑发（生机）上来。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐咀嚼的，是第二联'客梦并随残夜尽，乡心潜傍一阳回'。它没有直接写思乡，而是抓住了冬至这天独特的时间体验：残夜过去，冬至已至。'并随'二字写尽了无奈——梦不能留住，只能随着黑夜一起消散；而'潜傍'二字则极有分寸，乡心没有大声喧哗，只是悄悄地、默默地附着在'一阳'的生发之上。这种将抽象的乡愁具象化为对节气变化的敏感，是汪炎昶作为宋末遗民（或说隐居者）特有的克制与深情。全诗的节奏感也很有意思：前四句在室内，闻香、报信、梦断、心回，是静的、内向的；后四句突然跳出，看幡、听爆竹，再想象东风与黑发，视野一下子打开。尤其是结句'不妨吹上鬒毛来'，用'鬒毛'这个略显粗粝的词汇收束'无限绿'的宏大想象，产生了一种奇妙的幽默感和自嘲意味——我老矣，头发还在黑发（或借指生机）上，这东风啊，就吹到我的头上来吧。这不仅是生理上的感受，更是心理上对生机回归的渴望。整首诗在节制的抒情中暗含了对个人命运与天地节律同步的深切期待。