xiān先shì世cáng藏jiǎn减bǐ笔huà画mǎ马shén甚jīng精miào妙yīn因luàn乱shī失zhī之zhuī追dào悼fù赋cǐ此

现代文翻译

韩干那神妙的笔法如今已无处寻觅，只听得见画中骏马在边塞秋草中长久嘶鸣

破旧的绢画被烟雾熏得昏暗模糊，有谁能懂得珍惜？那骏马依然像困在拉盐车里的优马一样备受煎熬

词语注释

文学赏析

汪炎昶这首七绝，表面写马，实则写画，更深层写的是南宋遗民对美好事物毁灭的沉痛追悼。全诗最精妙处在于“一马长鸣出画图”这一句的虚实转换。前一句“老韩妙笔见无由”直白点出对韩干画技的追忆和如今无处可寻的无奈，“无由”二字奠定了全诗苍凉的基调。紧接着“一马长鸣出画图”，诗人没有直接描写画上的马是静止的，而是通过通感手法，让读者仿佛听到画中马从画幅中呼啸而出，打破了画面的静止。这种以动写静、以虚写实的手法，既表现了韩干画马的神韵——“妙”之所在，也通过声音的延伸暗示了画作曾经的生命力，为后文的“失”做情感铺垫。后两句将笔锋转向现实，“败素烟昏”描绘了画作因岁月侵蚀而变得模糊残破，“谁解惜”三字反问，悲叹知音难觅，无人懂得这幅神作的价值。最后以“盐车犹自困骅骝”作结，用典故自况。韩干笔下的骅骝本是神骏，如今困于盐车般的困境，既是说画作本身被尘封埋没，更是诗人借画喻己，暗喻在乱世之中，才华横溢如骅骝者，亦如画中马一样，只能在困顿中嘶鸣，无法施展。全诗由追忆到现实，由画面到内心，将物与人、画与画者紧密融合，情感真挚而含蓄。