guò过wǎng往suì岁bì避dì地zhī之suǒ所wū屋huǐ毁rén人qiān迁

现代文翻译

青苔依旧长满了斜斜的小径，当年就是从这里走进山中的家

心里怀疑是走错了路，又怀疑就是这里，只见雨水打湿了一树棠梨的花

词语注释

文学赏析

汪炎昶是宋末元初的遗民诗人，这首五言绝句写的是重访旧居时的怅惘。起句“依旧苍苔小径斜”，先定下一个基调：物是人非。那条铺满青苔的小径还在，斜斜地通向山中，它“依旧”，却恰恰说明人事已非——如果人来人往，青苔早被踩尽了。这里“依旧”和“斜”字形成张力，斜是小径的静态姿态，却暗示了时光的倾斜与荒芜。第二句“当时从此入山家”看似平淡，实则是把当下的“我”和当年的“我”叠影在一起，那条路曾经是进山的入口，现在却成了记忆的回廊。后两句是全诗最见功力的地方。“心疑谬误还疑是”八个字里藏着双重心理：先怀疑自己走错了地方（谬误），又怀疑这就是原来的地方（疑是）。这种犹豫不决，其实是面对废墟时特有的心理状态——不愿相信，又不得不相信。最后一句“雨湿棠梨一树花”是绝妙的收束。诗人没有直接说屋毁人迁的悲痛，而是用一幅雨后棠梨花湿漉漉的画面来结束。花开得如此真切，与“心疑”形成强烈反差：记忆是模糊的、怀疑的，但眼前的花是确定的、湿冷的。这种“以乐景写哀情”的手法，让物是人非的感伤渗透进每一个花瓣的水珠里，比直接说“伤”要有力得多。