chūn春hán寒

现代文翻译

阴沉沉的云气低低地压向地面，我年年都害怕度过这禁火吃的寒食时节。

清晨的风幸好几乎没什么力气，只是柳枝外微微地拨弄着酒家的幌子。

词语注释

文学赏析

汪炎昶这首七绝，最见功力处不在写景，而在通过景物折射心境。起句“漠漠阴云匝地垂”，一个“匝”字将阴沉之感写足了，云气不是飘在天上，而是压抑地垂到地面，营造出一种透不过气的窒息感。紧接着一句“年年怯过禁烟时”，点出时令是寒食前后。古人寒食禁火，吃冷食，此时若遇阴雨连绵，湿冷难耐，故称“怯过”。这个“怯”字非常微妙，它不直接说冷，而说心理上的畏缩，将生理的不适转化为心理的焦虑，把那种对倒春寒的生理本能反应写得淋漓尽致。

后两句笔锋一转，从压抑转向灵动。“晓风幸自浑无力”，诗人说侥幸的是晨风几乎没力气，这看似轻描淡写，实则是对前文“怯过”的回应——因为风无力，冷意才有所缓解，这是诗人在苦中寻乐的心态。最后“柳外微微弄酒旗”，画面豁然开朗。微风无力吹动大物，只能轻轻拨弄柳枝之外的酒旗。这“微微”二字与首句的“漠漠”形成强烈反差：天地之大，阴云之重，竟被这微风和酒旗的轻微摆动打破。以动衬静，以轻释重，在沉重的春寒中透出一点世俗生活的暖意和生机。整首诗由阴转明，由压抑转舒缓，构思精巧，体现了宋人诗“理趣”与“闲适”结合的特点。