sān三hóng洪yí遗mò墨shí石kè刻 qí其sān三

现代文翻译

要典当王羲之的《乐毅论》拓片，得花上几元钱呢？而珍藏周宣的碑帖，十鼓的量还觉得有所欠缺。

激昂的黄楼钟声必须响彻彻夜，而岘首山下的英雄碑石，难道没有被荒草掩埋的时候吗？

词语注释

文学赏析

汪炎昶的这组题画诗（其三），表面写“三洪遗墨石刻”，实则透出一股宋末文人特有的穷困与傲骨。诗人没有直接赞美书法之美，而是从“贫”落笔——“几钱典质乐毅论”，用“典质”（典当）二字，瞬间将高雅的书法艺术拉入世俗的经济交易中，暗示了拥有者（或诗人自况）的窘迫。这种以“贫”衬“雅”的手法，比直抒胸臆更具张力。后两句“响急黄楼须彻夜，碑埋岘首岂无时”，笔锋一转，从物质的匮乏上升到时间的流逝与历史的无常。“黄楼”指苏轼在黄州写的《黄楼记》，象征文脉的激昂与不朽；而“岘首”埋碑的典故，则指向了英雄霸业的终局。诗人似乎在问：即便声名如雷霆般急切响彻黄楼，最终也难逃如岘首碑石般掩埋于荒草的宿命。这种对“不朽”与“湮灭”的辩证思考，是宋诗理趣的体现，也是亡国前夕知识分子面对传统文化载体（石刻遗墨）时，一种深沉的焦虑与慰藉。全诗虽短，却无一处是空洞的赞美，句句都在追问：在动荡的时代，我们珍视的“遗墨”，究竟能抵御多少时间的侵蚀？