cāng沧zhōu洲bái白lù鹭tú图wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

长满荷叶的水边，寒冷的烟雾弥漫无边；芦苇丛生的沙洲上，傍晚的细雨稀稀落落。

虽然它们都有捕食鱼虾的本领志向，但终究不能把鸬鹚和白鹭相提并论。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于它看似在比较两种水鸟，实则在构筑一个关于'志向'与'身份'的微妙语境。起句'荷叶浦寒烟漠漠，芦花洲晚雨疏疏'并未直接落笔于鸟，而是铺陈出一种极具体的萧瑟感：'漠漠'写烟雾之弥漫无边，'疏疏'写雨丝之零落不密，两个叠字用得极有分寸，既避免了'茫茫''纷纷'的常见俗套，又通过密度差异（烟浓雨疏）营造出一种视觉上的层次感和时间上的迟缓感，仿佛时间在这水边被拉伸了。这种环境描写并非无关紧要的背景板，而是为后文的议论做了情感上的铺垫——寒烟晚雨，本身就带着一种清冷、孤高且略带寂寥的底色，这正是白鹭栖居的典型环境，也是诗人想要赋予白鹭的精神气质。

到了后两句'虽然亦有鱼虾志，难把鸬鹚比并渠'，转折极为犀利。'虽然'二字承认了现实功能的相似性：两者都捕食鱼虾，在生存层面可以并论。但'难把'二字立刻切断了这种世俗的类比。诗人认为，鸬鹚即便捕鱼再有本事，其气韵、格调乃至生存的姿态，都无法与白鹭相比。这种比较其实是一种'降格'的拒绝：诗人不愿将白鹭仅仅视作'渔具'（鸬鹚往往被人驯养、扎辫、用于捕鱼），而强调白鹭的'野'与'雅'。'渠'字在此处指代白鹭，用古语/方言入诗，增添了一种亲切又坚定的口吻，仿佛诗人是在对着画中的白鹭说：'你不必和那些被人类束缚的渔鹰相提并论，你的高洁在于你不为渔人所役，只在这一片寒烟晚雨中自得其乐。'

整首诗的修辞高明之处在于，它没有正面歌颂白鹭的洁白或姿态优美，而是通过'否定性比较'（与鸬鹚对比）来确立白鹭的独特性。这种手法比直接赞美更具张力，因为它暗示了诗人对'自由'与'独立'的推崇——白鹭的价值不在于它捕了多少鱼，而在于它保持了与人类功利目的的距离。在宋末元初动荡的背景下，汪炎昶作为宋遗民，诗中这种对'不被役使'、'保持本色'的强调，很可能寄托了他对故国旧日精神独立的坚守，使得这幅'沧洲白鹭图'不仅是自然之景，更成为了一种人格隐喻。