kè客guī归èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

绕着院墙的烟树青翠茂密，燕子飞入、黄莺飞过，小路已无人通行。

出门在外的人回到家误以为是异处而感到惊喜，原来家人已搬家居住在这片绿阴深处。

词语注释

文学赏析

汪炎昶这首《客归二首》其一，最见匠心处在于“误”字的运用，以及由此引发的心理错位。前两句“绕墙烟树色茏葱，燕入鶑过路不通”，看似纯粹的写景，但“路不通”三字已为后文的“客子归来”埋下伏笔。这里写的不仅是被草木遮蔽的小径，更是暗示居住环境的幽僻，以至于燕子能入、黄莺飞过，外人却难以窥见，营造了一种与世隔绝的静谧感。

后两句“客子归来误惊喜，移家别住绿阴中”是全诗的诗眼，也是最容易令人会心一笑的地方。“误惊喜”三字极为传神：归家之人尚未进门，先被满眼的“绿阴”震撼，以为是到了别处，或者家中发生了变故，因此产生了“误”以为他处的惊讶。然而定睛一看，才知是“移家别住绿阴中”——家人早已搬到了这片绿意深处。这种“惊喜”源于对空间记忆的错位，也带着久别重逢的意外之喜。此诗不写归家的愁苦或感伤，反而以“误”起笔，以“喜”收束，将生活细节中的趣味提炼为诗味，体现了宋代诗人“理趣”与“日常”并重的审美倾向。