cì次sòng颂fú符shù术zhì致yǔ雨zhī之yùn韵

现代文翻译

法术竟然引发了轰鸣的雷电，此刻正值急切祭祀祈雨的时候

感应通达与否你们只管推脱责任，自然的造化本来就没有束缚

反而让我想起那如汤匙映照般明亮的雪花，其数量多得像用斗斛量珍珠贩卖一样

老天爷心里应该有话要说：你的这股力气，跟我没有关系

词语注释

文学赏析

这首诗看似在探讨“术”（人工祈雨手段）与“天”（自然造化）的关系，实则是一篇充满机锋的哲理诗，甚至带着几分辛辣的讽刺。

最精彩之处在于第三句“翻想匙明雪”。面对祈雨术带来的狂风雷电（第一行“术乃轰雷电”），诗人没有顺着“天降甘霖”的逻辑去赞美，而是笔锋一转，“翻想”（回想/反着思考）起了冬天的雪。为什么想雪？因为下一句“量同斛粜珠”给出了答案：雪落下来，其数量之巨大，简直像是用斗斛去量珍珠贩卖一样多。这里用了一个极尽夸张且带有市井气息的比喻——“粜珠”。珍珠昂贵，用斛来量说明多得离谱。诗人借此讽刺所谓的“祈雨术”：如果你们能控天，那带来的不是滋润万物的细雨，而是像卖珍珠一样成斛成斗的雪？这不仅是自然现象的错位，更是对人力妄图干预造化的一种荒谬感的呈现。

第一行“时方切禜雩”点出背景，正是急需雨水的时候。而第二行“感通渠自诿，造化本无拘”则进入了形而上的讨论。“渠”指代那些施行法术的人或自然规律本身，“诿”是推脱。意思是说，感应通达与否，你们自行推脱责任吧，因为自然的造化本来就是无拘无束、不可强求的。这里透露出一种道家式的自然观，同时也暗讽了术士们把偶然当必然的自负。

最后两句“天公应有语，尔力不关吾”是全诗的点睛之笔。诗人想象老天爷如果开口说话，一定会对这些人说：“你的努力跟我没关系。”这句“尔力不关吾”极其冷峻，直接否定了人力在自然规律面前的主宰地位。它不像传统诗歌那样温情脉脉地感叹天人合一，而是以一种近乎冷酷的理智，划清了“人”与“天”的界限。这种写法在宋诗中颇为独特，展现了诗人清醒而孤傲的思考视角，不盲从于迷信，也不沉溺于感伤，而是站在一个旁观者的角度，对“术”与“天”的关系做出了冷静甚至带有嘲弄的裁决。