jì记huáng蝗

现代文翻译

饥荒与瘟疫的灾祸刚刚平息，飞蝗又成群结队地来了

它们搅动天空，吹起如密雪般的虫群，遮蔽日光，度过头顶的轻云

那些濒临死亡的人刚庆幸脱险，苟且偷生者却骇然听到新的灾讯

分派官员严厉地捕蝗、埋尸，吏卒们每日忙乱不休

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于它没有把蝗灾写成一张静态的灾难照片，而是写成了一场刚喘气又挨拳的连续剧。首联“饥疫灾方息，飞蝗又作群”里的“又”字极重，因为它直接否定了“苦难可以阶段性终结”的幻想：饥荒和瘟疫刚过去，蝗虫便“作群”而来。此处的“作群”不仅是写其密集，更暗示灾祸具有自我增殖、自我延续的机制，仿佛天灾不是偶发事件，而是某种不断卷土重来的系统性危机。

次联“搅空吹密雪，障日度轻云”是视觉化的精妙刻画。“搅空”写蝗群飞起时那种混沌、搅动的动态，仿佛空气都被撕碎；“吹密雪”以雪喻蝗，既见其色白，更见其“密”与“急”，落在地面如雪积厚，遮天蔽日时又如云度过。这里没有用“黑云压城”式的沉重比喻，而选了“轻云”，反而透出一种诡异的轻盈与残酷——灾祸越轻飘飘地掠过天空，其遮蔽日光的后果就越令人不寒而栗，这种反差强化了蝗群数量的庞大与不可阻挡。

颈联“濒死欣才脱，偷生骇乍闻”将视角从天空拉回地面的人。刚刚从“濒死”的边缘侥幸生还，正怀着“欣”喜与庆幸，却突然“骇”然听到新灾讯。这一“欣”一“骇”，两个心理词把普通人在灾变中的脆弱感写透：他们连悲伤的资格都没有，刚从死门关前逃回，又被另一个死门关挡在门前。“偷生”二字更是点出当时百姓对生命的敬畏与卑微——活着本身已是一种被默许的例外。

尾联“分官严捕瘗，吏卒日纷纷”没有继续渲染天灾，而是转向官府与吏卒的日常处置。“严”字看似整饬，却落在“捕”与“瘗”上——捕蝗、埋尸，都是灾后的机械性善后。最后一句“日纷纷”三字收束得冷静甚至带点冷峻：无论灾情多恐怖，官府的应对终究落入“纷纷”的日常事务中。这种对体制惯性的暗示，让全诗在写蝗灾的同时，不自觉地写到了灾政，留下了余味。汪炎昶作为宋末诗人，其笔下“饥疫”“蝗”相连的描写，往往带有对当时江南频年荒疫的切肤之痛，使这首诗不仅是咏物，更是一份关于天灾与人政的双重证词。