xiū休níng宁zhū朱xiào肖yán岩qì葺qí其xiān先dà大fù父qí岐shān山shū书táng堂wèi为cáng藏xiū修zhī之suǒ所ér而zhēng征shī诗yú于yú余yú余wén闻qí其xiān先bó伯fù父yóu由shì释hè褐zhí职jiào教gū姑sū苏jīn今qí其fù父zi子néng能shì世jiā家xué学bù不zhuì坠yí遗jī基shì是kě可jìng敬yǐ已wéi为fù赋èr二zhāng章 qí其yī一

现代文翻译

关上门读书便不同流俗之人，即使还没见面我也已经对他倾慕。

从迹象中窥见便惊叹其文采不同寻常，要知道流传长远必定是因为根基深厚。

松树好比灵椿般在霜雪中骨格强健，玉树般的芳草连缀辉映着庭院的树荫。

岐山与紫阳近在咫尺相互承接，超脱的诗韵仿佛流入了花间的琴弦。

词语注释

文学赏析

汪炎昶这首题为《休宁朱肖岩葺其先大父岐山书堂...》的诗，表面是应酬之作，实则是宋代儒学传播与士大夫家学传承的一个缩影。全诗最见功力处，不在开头的“闭门读书”之常规，而在中段对仗的巧妙与深意。第三句“松比灵椿健霜骨，草连玉树辉庭阴”，用“松”与“草”相对，“灵椿”与“玉树”相对，并非机械的对偶。这里以“松”喻朱氏家学如老松般历经霜雪而骨格强健，以“玉树”喻后辈如美玉般光辉庭院。这种比喻既避免了单纯的吹捧，又暗含了“树高必有荫，源远必有流”的逻辑，将家学传承比作自然界的植物生长，既有生机，又有历史厚度。“要自”二字用得极稳，强调根源之深是流传久远的必然结果。最后一句“逸响流入花间琴”，将听觉的“逸响”（诗文的余韵）转化为视觉与听觉交织的“花间琴”，既呼应了书堂的清雅环境，也暗示了朱氏家学在理学“紫阳”思想熏陶下，已内化为一种高雅的文化气质。全诗虽为二章之一，但结构紧凑，起承转合自然，尤其是将具体的书堂修建抽象为对家学血脉的赞颂，提升了作品的格调，使之超越了普通的题赠诗。