jù句

现代文翻译

溪水环绕之处，云气缭绕，便是我的故乡。

词语注释

文学赏析

王惟正的《句》虽仅七字一句，却以极简笔法勾勒出朦胧辽远的空间感。全句“云溪水云乡”无典故支撑，不依修辞取胜，仅凭语感的自然流转，便让读者置身于那片云水茫茫的故园之中。

诗中“云”“溪”“水”“云”“乡”五个词素层层铺开，并非机械拆解，而是形成一种回环往复的视觉流动：起笔于天际苍茫之云，目光顺势滑落至蜿蜒清流，再延展至柔润绵延的水势，继而视线重新升腾，复归于云影徘徊之处，最终定格于魂牵梦萦的故乡。这种起于云、归于云的闭环结构，使全句在有限的字数内拥有了空间的纵深感与时间的流动感。

王惟正为宋初学者，仕途不得意，归隐林泉，此句当是羁旅思乡之作。在宋诗尚理趣、重刻画的背景下，这般纯以意象并置而不着痕迹的作品尤为难得。它不靠典故支撑，不依修辞取胜，仅凭语感的自然流转，便让读者置身于那片云水茫茫的故园之中。

译文：云水溪山之间，是游子梦中的故乡。