mǎn满tíng庭fāng芳 qí其sān三 méi梅

◆

dōng东gé阁guān官méi梅，yù玉lán栏zhū朱kǎn槛，wèi未rú如shān山guǎn馆shū疏lí篱

shuǐ水biān边zhú竹wài外，xiá斜chū出liǎng两sān三zhī枝

zuì最hǎo好xī西hú湖yuè月xià下，lín林chǔ处shì士、zhù著yì意yín吟shí时

hé何xū须shuì说，yáng扬zhōu州jiù旧rì日，hé何xùn逊gèng更néng能shī诗

shuí谁zhī知

shēn深xuě雪lǐ里，yù玉fēi妃càn粲càn粲，chū初xià下yáo瑶chí池

xiào笑rén人jiān间chūn春sè色，zhǐ只zài在táo桃qī蹊

zǐ紫yàn燕huáng黄lí鹂jiě解yǔ语，lái来shí时dàn但、qīng青shí实lí离lí离

zhēng争zhī知dào道，tiáo调gēng羹fù附dǐng鼎，zhōng终dé得jìn近dān丹chí墀