sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

早晨的光色正明媚，（你）离开京城；画船新向会稽的方向驶去

从朝廷的尊荣到吴门（苏州）一路荣显，道经会稽更显尊贵

兰渚的春云轻轻拂动亭阁，鉴湖的秋月映着清波

你身为行政才具出众的官员，又是诗坛高手，即使闲居镇守一方，不妨放怀吟咏太平盛世

词语注释

文学赏析

这首诗是王说送别程给事去越州上任之作。最精警处在中联“亭惹春云兰渚静，波涵秋月鉴湖清”，看似写景，实则用了极其考究的对仗与意象。上句暗含王羲之兰亭雅集的典故，“惹”字把春天的云写得有灵动感，仿佛主动拂过兰渚；下句用“秋月”照见鉴湖清澈，将绍兴山水的清幽雅洁一笔勾出。两句不仅点出了越州的风物之美，更把对越州山水的期待写得极富文人雅趣，而不仅仅是泛泛的山水空话。

首联“晓色光华去玉京，画船新指会稽行”则交代了行程与心境。早晨的光色正明媚，程给事正离开朝廷，画船将驶入会稽水路，行色中已含离朝赴任的昂扬。“晓色光华”一语，既写送别时分的天光，也暗喻程氏的仕途前景，颇有颂赞意味。

颔联“地严琐闼通班贵，道出吴门过里荣”转向对程氏身份与行迹的恭维。从朝廷（琐闼）到吴门（苏州）再到会稽，一路尊荣。此处并不只写送别，更写对程氏仕途顺遂的称许。

尾联“吏师诗匠高当世，卧镇何妨咏太平”是全诗的点睛之笔。“吏师”说明其行政才具受人尊崇，“诗匠”则强调其文学成就。最后一句既写他镇守一方的从容，也寄寓对太平之世的赞美。整首诗以颂赞为主，但山水与典故的嵌入让它避免了单纯阿谀的流弊。

全诗布局清楚，首联写行程，颔联写尊荣，颈联写风光，尾联写才名。四联之间层次分明，既完成了送别的题旨，也写尽了越州山水之美与程氏的高雅身份。