yóu游tiān天píng平shān山 qí其èr二

现代文翻译

饱览了名胜古迹与奇特景致，我无拘无束地尽情游赏，在即将上马归去时，又不禁再次回过头去。

山中的鸟儿对我似乎有着特别深厚的情义，它们追逐着我的马蹄，声声啼鸣仿佛在依依挽留我不要离去。

词语注释

文学赏析

王疏这首游天平山的小诗，最精妙处在于结尾的“拟人”与“误会”结构。诗人说山里的鸟儿对我情意如此深厚，一路追逐着马蹄，声声啼鸣仿佛在挽留我不走。这其实是一个绝妙的误会——山禽逐马不过是本能的惊飞与鸣叫，但在游者眼里，这却成了自然的深情告白。为什么这么说？因为“情何厚”三个字完全建立在诗人的主观投射上，他用自身对山水的留恋，反过来为无情的鸟鸣编织了一层情感外衣。这种手法在古诗中并不罕见，但这里的高明在于“归鞍欲上重回头”的铺垫。诗人明明已经疲惫或到了归时，本该利落离去，却又在马上回头看。回头是看人？还是看景？后两句给出了答案：回头是因为听到了鸟的挽留声，回头是因为舍不得这“烂漫游”的余韵。全诗节奏上，前句写“去”（上马鞍），后句写“留”（鸟声挽留），通过一离一留的张力，把游人不忍离去的心理刻画得入木三分。据传王疏此诗作于宋代游历江南时期，天平山自古以“三绝”闻名，诗人的留恋并非无病呻吟，而是面对太湖山水名胜时，文人那种“此中有真意，欲辨已忘言”的惜别情绪的具象化。