zhào召shì试xué学shì士yuàn院shì试bà罢zuò作

现代文翻译

翠绿的树木投下重重树荫，笼罩着白玉般的学士厅堂，我直到晚年才在这里进行文章应试。

夕阳西斜时我交完了那篇如《长杨赋》般的应试文章，悠闲地拂去尘土，静静地端详着墙上的壁画。

词语注释

文学赏析

王钦臣这首诗，写的是“召试学士院”这一特定情境下的心理状态。王钦臣字巨源，是北宋名臣，主要活跃于哲宗、徽宗时期，晚年因编修《徽宗实录》等事受命应试。全诗看似平静，实则有一种深沉的悲凉与自嘲，是北宋晚期士大夫在年老受命应试时特有的复杂心境的写照。

第一行“翠木阴阴白玉堂，老来方此试文章”，先勾勒出幽静乃至清冷的环境。白玉堂代指学士院，翠木阴阴，既写出了院内的清幽，也暗示了时光的沉淀。紧接着“老来方此试文章”，一个“方”字极具张力——如果是少年得志，或许是“曾”或“今”；用“方”字，说明直到暮年才在此处应试，这不仅是时间的错位，更是对命运的一种迟到的补偿或捉弄。这里的“老”，不仅仅是生理年龄，更是一种心理上的疲惫与对仕途奔波的倦意。

第二行“日斜奏罢长杨赋，闲拂尘埃看画墙”，是全诗最精彩的笔墨。“日斜”点明时间流逝，也烘托出一种落幕的苍凉感。诗人引用“长杨赋”的典故，既指代自己所作的应试文章，又暗含对扬雄才华的追慕与自况。最妙的是后半句的动作：“闲拂尘埃看画墙”。文章已交，结果如何尚不可知，诗人没有表现出急切或焦虑，而是“闲”闲地拂去尘埃，凝视着墙上的图画。这个“闲”字，是强装的镇定，也是一种看破红尘后的淡然，甚至带着一丝颓唐。他不再关注那关乎身家性命的文章，而是将目光转向无关宏旨的画墙，这种以“静”和“远”来消解“考”与“试”的紧张感的手法，体现了宋代文人特有的内敛与超脱。整首诗没有激烈的情感宣泄，却通过“老来”、“日斜”、“闲拂”等细节，将一位老士子在人生黄昏时段的复杂心境刻画得入木三分。