zài再tí题huá华yuè岳guān观

现代文翻译

石砌的祭台旁，流水与石面上新生的青苔相伴，青翠的竹林深处隐约开出一条小径

可惜那年的梨花早已凋谢殆尽，当年（前年）来的游客如今才再次回到这里

词语注释

文学赏析

王钦臣的这首七绝，乍看平淡，实则藏着一种极深的“错位感”。起句“石坛流水共苍苔，青竹林间一径开”，描绘的是一种静态的、被遗忘的时间景观。流水冲刷石坛，青苔滋生于静物之上，竹林深处隐约露出一条小径。这里没有人的踪迹，只有自然物象在自行其是。“共”字用得极好，它暗示了一种时间的凝固——流水、石坛、苍苔三者似乎达成了某种默契，共同构成了观中废弃已久的状态。这种环境铺垫，为后文的“重来”制造了巨大的落差。转句“可惜梨花飞已尽”，是全诗情感的核心枢纽。诗人没有直接说“我错过了花开”，而是说“梨花已经飞尽了”。这个“飞已尽”不仅描述了花谢，更暗示了时间的流逝不可逆转。最妙的是结句“前年游客始重来”。前年的游客本应记得那时的梨花，但如今重来，面对的却是石台、流水和冷寂的竹林。这里的“游客”其实是诗人自我的投射。他之所以说“可惜”，是因为他发现“我”的回归与“花”的凋零构成了时间上的错位。这种错位感，比单纯的惜春更令人心悸。它揭示了一个残酷的真理：当你试图重返某个美好的时刻时，那个时刻的物理载体（梨花）已经不存在了，剩下的只有被时间侵蚀的空壳（石坛、苍苔）。诗人没有喊出悲凉，只是淡淡地说“可惜”，但这种克制反而让遗憾的重量加倍。整首诗在景物与人事的对比中，完成了一次对“重返”这一行为本身的诗意解构。