shǐ使liáo辽huí回jìng竟gōng恭mǐn敏lǐ李gōng公xí席shàng上zuò作

现代文翻译

在毡帐中滞留了整整三个月，看到干枯的白草和昏黄的云天就感到发愁。

满袖子风尘仆仆无处可说，只能把心事寄托在江南李园中的海棠洲上。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙在一种强烈的空间与心境错位。前两句写的是辽国边塞的恶劣环境：在毡帐里滞留了整整三个月，眼前是干枯的白草和昏黄的云天，这种萧瑟景象让人一看到就发愁。这是实写，写出了使辽期间的艰难与荒寒。后两句笔锋一转，从眼前的荒野直接跳跃到江南的繁华。满身的风尘仆仆无处诉说，只能把心思寄托在记忆或想象里的“李家池上海棠洲”。这里“满袖尘埃”与“海棠洲”形成了极其强烈的对比：一身是北方草原的粗砺、疲惫与苦闷，心底却是江南园林的雅致、柔美与牵挂。诗人没有直接喊“我想回家”，而是用一个具体的江南园林意象来承载这种乡愁，这种“以乐景写哀情”或者说“以雅境衬荒境”的手法，比直白的情绪宣泄更有余味。据传王钦臣在宋神宗时期出使辽国，作为使者，在异邦滞留且不得自由言说（“何处说”），这种政治身份上的压抑与地理上的隔绝，让他的乡愁更加沉重且无法宣泄，只能在这首诗里寻找寄托。全诗情感从外部的荒寒收束到内心的柔软，层次分明。