jiǎn减zì字mù木lán兰huā花

现代文翻译

屋檐下的残雪依然覆盖着

绵绵细雨带着刺骨的湿冷寒意

千万不要登上那高高的楼阁

高楼高远，望着南飞的大雁只会徒增愁绪

端起一杯浑浊的酒独自饮用

这世间万事万物，什么样的怪事没有呢

只盼望着能够早日辞官回乡归隐

想要买田置地，却苦于没有那‘使鬼钱’的肮脏手段

词语注释

文学赏析

这首《减字木兰花》是王千秋在宋室南渡后，身处江南、心向故土时的自嘲之作。全词以清冷的初春雪景起笔，却在结句处陡然跌入对现实政治的辛辣讽刺，读来令人叹惋。

上片写景抒情，重在渲染一种逼人的寒意与愁绪。开篇“阴檐雪在，小雨廉纤寒又㬠”，不仅点明了时令是冬末春初，更通过视觉与触觉的双重描写，营造出一种阴冷黏腻的氛围。“廉纤”二字用得极妙，将江南春雨那种缠绵不绝、挥之不去的特点写得活灵活现；而“寒又㬠”三字，则把这种湿冷直接刺入读者的肌肤之感。在这样的天气里，诗人劝诫自己“莫上危楼”，因为“楼迥空低雁更愁”。这里化用了古人登楼望雁思归的传统意象，但王千秋没有直接写思乡之苦，而是用一个“空”字和一个“更”字，将愁绪推向了极致——鸿雁尚能南来北往，而自己却如被困在江南一隅，连仰望那南飞的雁群，都觉得那是对自己漂泊无依的嘲讽。

下片笔锋一转，从伤春悲秋转入对世事的愤懑与无奈。“一杯浊酒，万事世间无不有”，看似旷达，实则沉痛。这杯酒喝下去，尝到的不是酒的醇厚，而是世间百态的苦涩。既然世事如此不堪，诗人便生出了“待早归田”的念头。然而，结句“欲买田无使鬼钱”却如同一记闷棍，彻底打碎了这份田园梦。据传，王千秋一生仕途蹭蹬，屡试不第，此处的“使鬼钱”用典极为精准且狠辣。它借用了民间关于阴间货币的传说，暗指官场腐败、贿赂公行——想在仕途上有所作为，或者想在这污浊的世道中求得安身立命之所，竟需要花费“阴间”的钱财。这不仅是对贪官污吏的辛辣嘲讽，更是诗人对自己“清醒着痛苦”的无奈承认：既然不愿同流合污去学那“使鬼钱”的脏本事，那就只能在这凄风苦雨中，做一个无家可归的闲人。

整首词由景入情，由情入理，最后归于荒诞的现实讽刺，层层递进，在看似平淡的叙述中藏着深深的悲凉。